ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПОМОЩИ - перевод на Испанском

• prestación de asistencia
• la asistencia
• prestar asistencia
• prestación de ayuda
• proporcionando ayuda
• prestar apoyo
• servicios de apoyo
• prestando asistencia
• asistencia prestada
• prestaran asistencia

Примеры использования Предоставление помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставление помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым
Concesión de asistencia para viajes a los países menos adelantados

Предоставление помощи жертвам в конфликте является моральным императивом
El suministro de asistencia a las víctimas de un conflicto es un imperativo moral

При существующем количестве таких соглашений появляется возможность того, что предоставление помощи при наступлении какого-то конкретного бедствия будет потенциально регулироваться сразу несколькими нормативными актами такого рода.
Dado el gran número de convenios existentes, es posible que sean varios los instrumentos de ámbito mundial, regional o bilateral aplicables a la prestación de asistencia en un determinado desastre.

Требуется предоставление помощи по таким вопросам, как улучшение здравоохранительной информации и учебных служб,
Las necesidades de asistencia en esta área de problemas consisten en mejorar los servicios de información

Предоставление помощи через НПО должно осуществляться на транспарентной и подотчетной основе.
El suministro de ayuda por conducto de organizaciones no gubernamentales debería hacerse con transparencia y debería rendirse cuentas al respecto.

учреждения Организации Объединенных Наций готовы начать предоставление помощи Южной Африке.
organismos de las Naciones Unidas están listos para comenzar a proporcionar asistencia a Sudáfrica.

предотвращение преступлений и предоставление помощи жертвам.
evitación de delitos y de prestación de asistencia a las víctimas.

предусматривает предоставление помощи задержанным лицам в самом начале процедуры;
prevé la prestación de asistencia a los detenidos desde el inicio del procedimiento;

направленного на пресечение торговли незаконными наркотиками и предоставление помощи странам, которые страдают от этого явления.
acabar con el tráfico de drogas ilícitas y para proporcionar asistencia a los países que lo están sufriendo.

направленные на предоставление помощи государствам- членам.
Sociales dirigidos a ofrecer asistencia a los Estados Miembros con este fin.

закон№ 16/ 1960, регулирующий предоставление помощи армией региональным властям,
la Ley Nº 16/1960, que rige la prestación de asistencia por el ejército a las autoridades regionales,

отмывание денег; предоставление помощи и защиты жертвам преступлений;
el blanqueo de dinero; la asistencia a las víctimas y su protección;

следует обеспечить предоставление помощи и защиты жертвам,
debe asegurar la prestación de asistencia y protección a las víctimas,

Подтверждая, что борьба за искоренение рабства включает в себя предоставление помощи жертвам рабства и представителям неправительственных организаций, занимающихся вопросами современных форм рабства.
Afirmando que la lucha por eliminar la esclavitud comprende la prestación de asistencia a las víctimas y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a las formas contemporáneas de la esclavitud.

будет предоставление помощи для избирательной комиссии,
probablemente, prestar asistencia a la Comisión Electoral,

включая возможные резкие падения цен на сырьевые товары или предоставление помощи в недостаточном объеме.
incluida la posibilidad de un desplome de los precios de los productos básicos o de un déficit de la asistencia.

O поощрение программ региональной помощи, и в частности предоставление помощи через региональные и курируемые донорами центры подготовки кадров( к саммиту 2004 года);
Alentando los programas de ayuda regional y, en particular, la prestación de ayuda por conducto de centros de formación regionales apadrinados por los donantes(antes de la Cumbre de 2004);

Просит секретариат облегчить предоставление помощи Сторонам, не включенным в приложение I, по их просьбам, в подготовке их двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию,
Pide a la secretaría que facilite la prestación de asistencia a las Partes no incluidas en el anexo I que lo soliciten en la preparación de sus informes bienales de actualización,

также на предотвращение насилия в семье и предоставление помощи жертвам такого насилия.
para prevenir la violencia doméstica y prestar asistencia a las víctimas de dicha violencia.

чрезвычайно важным является предоставление помощи другими странами.
se consideraba fundamental la asistencia de otros países.