ПОМОЩИ - перевод на Испанском

• asistencia
• ayuda
• socorro
• apoyo
• atención
• ayudas

Примеры использования Помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Египет увеличил объем своей помощи наименее развитым странам,
Egipto ha incrementado su apoyo a los países menos adelantados,

Китайская делегация глубоко заинтересована в чрезвычайной гуманитарной помощи, придает ей огромное значение и поддерживает ту центральную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в координации различной деятельности по оказанию помощи.
La delegación de China está profundamente interesada en la asistencia humanitaria de emergencia. Apoya y otorga gran importancia al papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la coordinación de diversas actividades de asistencia.

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)

Доклад Генерального секретаря о предоставлении помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым
Informe del Secretario General sobre la concesión de ayuda para viajes a los países menos adelantados

Столь непростая ситуация требует технической помощи Организации Объединенных Наций для совершенствования
Esta difícil situación exige el apoyo técnico de las Naciones Unidas a fin de mejorar y desarrollar los servicios

Цель пособия по социальной помощи заключается главным образом в преодолении трудной жизненной ситуации.
La finalidad de las prestaciones de atención social es fundamentalmente hacer frente a una situación difícil en la vida,

Продолжить рассмотрение помощи жертвам в контексте совещаний экспертов
Seguir estudiando la asistencia a las víctimas en el contexto de las reuniones de expertos

Призывает двусторонние и многосторонние агентства по оказанию помощи и финансовые учреждения поддержать осуществление региональных программ Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Alienta a los organismos de ayuda y a las instituciones financieras bilaterales y multilaterales a que presten apoyo a la ejecución de los programas regionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;

Уровень безработицы продолжает снижаться благодаря расширению профессиональной ориентации и помощи с трудоустройством, созданию новых бизнесов
La tasa de desempleo sigue cayendo, gracias a la ampliación de la orientación profesional y las ayudas a la contratación, la creación de nuevos negocios

с использованием международного сотрудничества и помощи( Египет); а также координировать усилия
Sudán), con la cooperación y el apoyo internacionales(Egipto); y coordinar los esfuerzos con otros países en desarrollo

Вместе с тем, хотя Законом о взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам( 2006 год)
Sin embargo, aunque la Ley de asistencia judicial recíproca en materia penal(2006)

Египет высоко оценивает позитивную роль, которую играет Ближневосточное агентство для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР),
Egipto aprecia el papel positivo desempeñado por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS),

Доступ к гуманитарной помощи, физическая и юридическая защита гражданского населения
El acceso de la ayuda humanitaria, la protección física y jurídica de las poblaciones civiles

доступ к больничной помощи становится все большей проблемой в сельской местности не только в США, но и в малонаселенных странах,
y el acceso a atención hospitalaria es cada vez más un problema en las zonas rurales en EE. UU.,

Сегодня Египет также зависит от помощи стран Европы и Персидского залива,
Hoy, Egipto también depende de ayudas de Europa y del Golfo Pérsico,

сообщила об увеличении объема помощи развивающимся странам в расширении возможностей их коммерсантов соблюдать международные технические стандарты в отношении продовольствия и сельскохозяйственной продукции.
la Alimentación(FAO), se aumentó la asistencia a los países en desarrollo para mejorar la capacidad de sus comerciantes para cumplir las normas técnicas internacionales aplicables a los productos alimenticios y agrícolas.

Федеральное правительство прилагает значительные усилия для оказания помощи коренным народам,
El Gobierno Federal despliega considerables esfuerzos para prestar ayuda a los pueblos indígenas,

Секция в настоящее время сосредоточивает свое внимание на расширении технической помощи Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве в том, что касается предоставления доступа к информации в сети Интернет
una infraestructura técnica estable, la Sección se centra actualmente en mejorar su apoyo técnico a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en lo que respecta al acceso a la información de la Internet

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)
El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS)

Именно за счет этого в текущем году возобновилась деятельность Национального совета по вопросам комплексной помощи перемещенному населению в качестве механизма национальной координации,
Es así como en el presente año se ha reactivado el Consejo Nacional para la Atención Integral a la Población Desplazada como mecanismo de coordinación nacional que ha permitido la revisión