ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОНФЛИКТОВ - перевод на Испанском

• prevención de los conflictos
• prevenir los conflictos
• evitar los conflictos
• impedir los conflictos
• prevención del conflicto

Примеры использования Предотвращение конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КСР пришел к выводу, что предотвращение конфликтов и развитие должны взаимно дополнять друг друга.
La Junta llegó a la conclusión de que los programas de prevención de conflictos y de desarrollo deberían reforzarse mutuamente.

Предотвращение конфликтов-- это еще одна область, в которой Совет Европы мог бы внести существенный вклад.
Otra esfera en que el Consejo de Europa podría contribuir considerablemente es la de las actividades de prevención de los conflictos.

Одним из наиболее перспективных инструментов поддержания мира в арсенале Организации Объединенных Наций является предотвращение конфликтов.
Uno de los instrumentos de mantenimiento de la paz más promisorios con que cuentan las Naciones Unidas es el mecanismo de prevención de conflictos.

устойчивого развития является активная, всеобъемлющая и комплексная политика, направленная на укрепление мира и предотвращение конфликтов.
integrada de fortalecimiento de la paz y de prevención de conflictos es uno de los elementos principales de una estrategia de desarrollo sostenible.

возможно сохранение здоровой рабочей среды и предотвращение конфликтов.
puede preservarse un ambiente de trabajo saludable y evitarse el conflicto.

уделять первоочередное внимание стратегиям, направленным на предотвращение конфликтов путем посредничества и оказания добрых услуг.
dando prioridad a las estrategias encaminadas a la prevención de conflictos, la mediación y los buenos oficios.

Заинтересованные стороны в целом считают, что специальные политические миссии вносят вклад в миростроительство и предотвращение конфликтов.
Por lo general, las partes interesadas creen que las misiones políticas especiales contribuyen a la consolidación de la paz y a la prevención de conflictos.

Таким образом, сегодня миротворчество является прямым вкладом в миростроительство и предотвращение конфликтов.
Así pues, ahora el mantenimiento de la paz contribuye directamente a la consolidación de la paz y a la prevención de conflictos.

нет более важной политики, чем предотвращение конфликтов или обеспечение примирения в постконфликтный период>>
no hay política más importante para la prevención de conflictos o el logro de una reconciliación tras la finalización de un conflicto.".

Необходимым условием создания общей безопасности является предотвращение конфликтов и войн.
La construcción de una seguridad común para todos es el requisito para la prevención de los conflictos y las guerras.

правительству по-прежнему требуется поддержка в таких вопросах, как предотвращение конфликтов, посредничество и деятельность демократических институтов.
el Gobierno sigue necesitando apoyo en materia de prevención de conflictos, mediación e instituciones democráticas.

Это является также эффективной социальной инвестицией, направленной на содействие развитию и предотвращение конфликтов.
También es una inversión social efectiva para la promoción del desarrollo, así como para la prevención de conflictos.

Одной из тех областей, где более всего необходимо такое сотрудничество, является предотвращение конфликтов.
Una de las esferas en que se necesita más esta cooperación es la de la prevención de los conflictos.

Предотвращение конфликтов и восстановление мира
La prevención de los conflictos y el restablecimiento de la paz

Предотвращение конфликтов, восстановление стабильности,
La prevención de los conflictos, el restablecimiento de la estabilidad,

ответственностью за предотвращение конфликтов, за принятие мер по их прекращению при их возникновении
la responsabilidad de prevenir los conflictos, la responsabilidad de actuar para ponerles fin

поддержка социально-экономического развития и предотвращение конфликтов в целях содействия экономическому процветанию в соответствующих странах
apoyar el desarrollo socioeconómico y prevenir los conflictos, a fin de fomentar la prosperidad económica en los países interesados

Предотвращение конфликтов и постконфликтное миростроительство не имеют смысла,
La prevención de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos carecen de significado

нищетой и лишениями, предотвращение конфликтов прежде, чем они возникнут,
la pobreza y la miseria; evitar los conflictos antes de que estallen y contenerlos

Необходимо разработать системы раннего предупреждения, с тем чтобы обеспечить предотвращение конфликтов, вызванных расовыми
Deben organizarse procedimientos de alerta para prevenir los conflictos resultantes de las tensiones raciales