ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ РАСПРОСТРАНЕНИЯ - перевод на Испанском

• prevención de la proliferación
• prevenir la proliferación
• prevenir la propagación
• impedir la proliferación
• evitar la proliferación
• prevención de la propagación
• impedir la propagación
• prevenir la difusión
• prevención de la difusión
• impedir que se propague

Примеры использования Предотвращение распространения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка кооперативных международных соглашений, рассчитанных на предотвращение распространения космической технологии двойного назначения среди неуправомоченных субъектов;
La elaboración de acuerdos internacionales de cooperación para prevenir la difusión de tecnología espacial de doble uso a agentes no autorizados;

В Боливарианской Республике Венесуэла спорт используется в рамках одной из программ, направленной на предотвращение распространения инфекционных заболеваний,
La República Bolivariana de Venezuela utiliza el deporte en un programa dirigido a prevenir la propagación de enfermedades infecciosas

другой деятельности, направленной на предотвращение распространения ядерного оружия.
un refrendo de otras actividades encaminadas a evitar la proliferación de las armas nucleares.

Стороны заявляют, что предотвращение распространения ядерного оружия крайне важно для международного
Las partes declaran que prevenir la proliferación de las armas nucleares es sumamente importante para la paz

Финляндия приняла целый ряд законодательных мер, направленных на предотвращение распространения ОМУ, в том числе среди негосударственных субъектов.
Finlandia tiene una amplia gama de medidas legislativas para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa, inclusive a agentes no estatales.

Австрией принят широкий круг мер законодательного характера, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения,
Austria dispone de una amplia gama de medidas legislativas establecidas para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa,

Австралия является решительным сторонником усилий, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения на основе соблюдения многосторонних договоров о контроле над вооружениями.
Australia respalda firmemente las iniciativas destinadas a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa mediante el cumplimiento de los tratados multilaterales de control de armas.

Аргументы“ за” включают предотвращение распространения ноу-хау, опору на хорошо функционирующий рынок
Los factores a favor son, entre otros, la evitación de la difusión de métodos de fabricación, la dependencia de un mercado en buen funcionamiento

В прилагаемой таблице перечислены польские законы, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения
La matriz adjunta especifica los actos legislativos aprobados para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa

Европейский союз считает, что предотвращение распространения ядерного оружия и осуществление ядерного разоружения в высшей степени важны для дела мира и безопасности во всем мире.
La Unión Europea piensa que prevenir la proliferación nuclear y procurar el desarme nuclear son requisitos imprescindibles para la paz y la seguridad mundiales.

Это является еще одним важным вкладом в предотвращение распространения оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке.
Esto representa otra contribución importante para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio.

В Республике Армения принят широкий круг мер законодательного характера, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения,
La República de Armenia ha adoptado numerosas medidas legislativas para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa,

нельзя лучше удается продолжать вносить свой вклад в усилия международного сообщества, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения.
Serbia continúa contribuyendo de la mejor forma posible a los esfuerzos de la comunidad internacional para impedir la proliferación de armas de destrucción en masa.

предусмотренного в Законе об оружии массового уничтожения( предотвращение распространения) 1995 года.
controles generales previstos en la Ley, de 1995, de prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В непростых условиях образования на территории бывшего СССР новых независимых государств были приняты коллективные решения, направленные на предотвращение распространения советских ядерных вооружений.
En las complicadas condiciones de creación de nuevos Estados independientes en el territorio de la ex URSS se adoptaron decisiones colectivas destinadas a prevenir la dispersión de las armas nucleares soviéticas.

многосторонние инструменты не могут стать субститутом для осуществления суверенными правительствами своей ответственности за предотвращение распространения этих вооружений.
los instrumentos multilaterales no alcanzan a sustituir el ejercicio por los gobiernos soberanos de su responsabilidad para evitar la proliferación de estas armas.

Международному сообществу необходимо оказать содействие правительствам африканских стран в их усилиях по осуществлению государственных программ, направленных на предотвращение распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
La comunidad internacional debiera colaborar con los esfuerzos de los Gobiernos africanos en la aplicación de sus programas nacionales tendentes a evitar la difusión del VIH/SIDA.

Австралия применяет также меры всеобъемлющего контроля, предусмотренные в Законе об оружии массового уничтожения 1995 года( предотвращение распространения).
Australia también aplica los controles generales previstos en la Ley de 1995 de prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Одной из самых важных задач международного сообщества является несомненно предотвращение распространения оружия массового уничтожения
Una de las tareas más importantes de la comunidad internacional consiste sin duda en evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало активизировать усилия, направленные на предотвращение распространения оружия массового уничтожения в целях конечной ликвидации такого оружия.
Los Ministros destacaron la necesidad de que la comunidad internacional siguiera fortaleciendo las actividades encaminadas a impedir la propagación de armas de destrucción en masa con miras a eliminar definitivamente dichas armas.