ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДИСКРИМИНАЦИИ - перевод на Испанском

• prevenir la discriminación
• prevención de la discriminación
• impedir la discriminación
• evitar la discriminación
• lucha contra la discriminación

Примеры использования Предотвращения дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проектов и других мер для предотвращения дискриминации по отношению к уязвимым группам,
otras medidas encaminados a prevenir la discriminación contra los grupos vulnerables,

инициировать дополнительные конкретные мероприятия в целях поощрения терпимости и предотвращения дискриминации и ксенофобии, особенно принимая во внимание положение рома
emprender nuevas medidas concretas para estimular el espíritu de tolerancia y prevenir la discriminación y la xenofobia, teniendo especialmente en cuenta la situación de los romaníes

в том числе касающихся обеспечения равенства перед законом, предотвращения дискриминации, соблюдения принципа презумпции невиновности
incluidas las relacionadas con la igualdad ante la ley, la prevención de la discriminación, el respeto de la presunción de inocencia

иного характера были приняты государством- участником для предотвращения дискриминации в области занятости в отношении должностных лиц профсоюзов, особенно женщин?
ha adoptado el Estado Parte para impedir la discriminación en el empleo contra los funcionarios de los sindicatos, en particular del sexo femenino?

иного характера принимаются для предотвращения дискриминации граждан в вопросах трудоустройства,
de otra índole se han adoptado para prevenir la discriminación contra los ciudadanos en cuestiones de contratación

понятием" защиты меньшинств" и понятием" предотвращения дискриминации".
la diferencia entre dos conceptos que se superponen en derecho internacional,"> a saber la" protección de las minorías" y la" prevención de la discriminación".

принять дополнительные меры для предотвращения дискриминации по признаку этнической принадлежности во всех областях повседневной жизни, как это было также отмечено УВКБ.
tomara nuevas medidas para impedir la discriminación por motivos étnicos en todos los ámbitos de la vida, como subrayó también el ACNUR.

Он предусматривает проведение антидискриминационной политики для предотвращения дискриминации в программах, связанных с выдачей удостоверяющих документов,
Exige la aplicación de políticas de acción afirmativa para evitar la discriminación en la entrega de certificados, permisos, derechos de paso,

что в целях поощрения прав человека и предотвращения дискриминации инфицированных лиц на международном и национальном уровнях принимаются соответствующие меры, многое еще предстоит сделать в целях преодоления стереотипов-- унижающего достоинство отношения-- к этим лицам.
nacional para promover los derechos humanos de las personas infectadas y prevenir la discriminación, es preciso hacer mucho más para superar los estereotipos y la estigmatización de estas personas.

опытом относительно защиты прав меньшинства народности рома, а также предотвращения дискриминации этой народности.
experiencias relativas a la protección de los derechos de la minoría romaní y la prevención de la discriminación contra ella.

В 2006 году его полномочия были переданы новым органам-- омбудсмену и суду по вопросам равенства и предотвращения дискриминации, учрежденным для обеспечения соблюдения запрета на дискриминацию во всех областях и на каких бы то ни было основаниях.
En 2006 se crearon un nuevo cargo de Ombud encargado de la igualdad y la lucha contra la discriminación y un tribunal sobre el tema para garantizar la plena aplicación de las disposiciones contra la discriminación por cualquier motivo.

принятия законодательных мер для предотвращения дискриминации в отношении лиц,
medidas jurídicas, para impedir la discriminación contra las personas con VIH/SIDA

принять надлежащие меры для предотвращения дискриминации в отношении пожилых людей;
tomen las medidas apropiadas para prevenir la discriminación contra las personas de edad;

включая вопросы равной оплаты, равных возможностей, предотвращения дискриминации и ликвидации" стеклянного потолка";
incluida la igualdad de remuneración y de oportunidades, la prevención de la discriminación y la eliminación de" la barrera invisible";

министерство предпринимает различные меры для ликвидации и предотвращения дискриминации по признаку пола.
el Ministerio ha actuado en diversas formas para eliminar y evitar la discriminación por género.

принимаемых для защиты прав человека и предотвращения дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом.
internas adoptadas para proteger los derechos humanos e impedir la discriminación en relación con el VIH y el SIDA.

справедливости, а также предотвращения дискриминации.
promover la tolerancia y la justicia, y prevenir la discriminación.

С принятием в 2009 году нового Закона о равном обращении Эстония сделала важный шаг на пути обеспечения равных возможностей и предотвращения дискриминации во всем обществе.
Con la adopción de la nueva Ley de igualdad de trato en 2009, Estonia logró un importante avance hacia la igualdad de oportunidades y la lucha contra la discriminación en toda la sociedad.

Канада поинтересовалась, какие конкретные шаги были предприняты Катаром после предыдущего обзора для выполнения одобренных им рекомендаций, касающихся прав женщин и предотвращения дискриминации и насилия в отношении женщин.
El Canadá preguntó qué medidas concretas se habían adoptado para aplicar las recomendaciones aceptadas por Qatar tras el anterior examen en lo que respecta a los derechos de la mujer y la prevención de la discriminación y la violencia contra la mujer.

правительству необходимо разработать руководящие принципы урегулирования таких ситуаций с целью предотвращения дискриминации.
exige que la Administración prepare una serie de principios rectores para esos casos a fin de evitar la discriminación.