ПРЕДШЕСТВЕННИКИ - перевод на Испанском

• predecesores
• antecesores
• predecesoras
• predecesor

Примеры использования Предшественники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будут унижены, как были унижены их предшественники.
a su Enviado serán derribados como lo fueron quienes les precedieron.

Конференция по разоружению и ее предшественники, которые принадлежат к большой семье Организации Объединенных Наций,
La Conferencia de Desarme y sus predecesores, que pertenecen a la gran familia de las Naciones Unidas,

Предшественники их верили лжи; им Мы не доставляли
Sus antecesores desmintieron y no han obtenido

Специальный докладчик и его предшественники рассматривают вопросы, имеющие прямое отношение к пыткам
el Relator Especial y sus predecesores han examinado cuestiones de especial interés con respecto a la tortura

Ведь данная Конференция и ее предшественники имеют впечатляющую летопись достижений,
Esta Conferencia y sus predecesores tienen un impresionante historial de logros,

лучше информированы, чем их предшественники, и требуют более разнообразного,
tienen mejor información que sus antecesores y exigen una variedad más grande,

Хотя сокращение этого разрыва свидетельствует о том, что новые поколения выходцев потомков из Африки имеют более лучшие возможности для образования, чем их предшественники, показатели посещаемости учебных заведений начиная с 14 лет систематически являются более низкими, чем среди белых.
Si bien la reducción de la brecha indica que las nuevas generaciones de afrodescendientes tienen más oportunidades educativas que sus predecesoras, las tasas de asistencia al sistema educativo a partir de los 14 años son sistemáticamente menores que las de los blancos.

Специальный докладчик и его предшественники рассматривали особо беспокоящие вопросы, связанные с пытками
el Relator Especial y sus predecesores han examinado cuestiones de especial interés con respecto a la tortura

образованных в более широком смысле, нежели их предшественники, говорят на обоих языках
con una educación más amplia que la que recibieron sus antecesores, hablan ambos idiomas

Обама пытается делать точно то, что пытались делать его предшественники- собрать партнеров
Obama está intentando hacer exactamente lo que intentó su predecesor: alinear a sus socios

Действительно, как и его предшественники на посту канцлера,
En realidad, al igual que sus predecesores en el cargo de canciller,

Таким образом, нынешняя команда инспекторов ООН намного меньше и не такая опытная, как ее предшественники, и ей противостоят иракские чиновники, прекрасно владеющие искусством обмана.
Así, el equipo de la ONU es mucho más pequeño y tiene menos experiencia que sus antecesores, y se enfrenta a contrapartes iraquíes versadas en el arte del engaño.

Форум и его предшественники-- Межправительственная группа по лесам и Межправительственный форум по лесам-- уже давно пришли к заключению о том,
El Foro y sus predecesores, el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques, han venido considerando de antiguo la conservación de los bosques y de la diversidad biológica, incluidas las zonas protegidas, entre los elementos

во многом так же, как и его предшественники- Николя Саркози и Олланд.
en la misma línea que sus antecesores, Nicolas Sarkozy y Hollande.

Как вы все, наверное, согласитесь, мои предшественники на посту Председателя Конференции по разоружению сделали все возможное для того, чтобы в самых лучших дипломатических традициях обеспечить поддержку целей Конференции.
Como convendrán todos ustedes, mis predecesores en la Presidencia de la Conferencia de Desarme hicieron todo lo posible por asegurar que los objetivos de la Conferencia se persiguieran en la mejor de las tradiciones diplomáticas.

лишен объективности и, как и его предшественники, использует язык конфронтации
carece de objetividad y, como sus antecesores, emplea un lenguaje de confrontación

следовательно, я имел удовольствие заниматься проблемами всей Конференции на несколько недель больше, чем мои предшественники.
me ha sido dado el placer de ocuparme de los problemas de toda la Conferencia durante algunas semanas más que mis predecesores.

научились прикрываться более убедительной ширмой выборов, чем их предшественники коммунисты.
aprendieron a mantener una fachada electoral más convincente que sus predecesores comunistas.

Норвегии за проделанную ими отличную работу, до них их предшественники работали точно в таком же духе.
de Noruega la labor excelente que han realizado, así como a sus predecesores que hicieron exactamente lo mismo.

Поскольку меньшие по численности вооруженные силы не обладают такими же возможностями в плане содействия выполнению гражданских функций, как их предшественники, сегодня как никогда важно добиваться достижения общего согласия в отношении приоритетов
Como la fuerza militar más pequeña no posee la misma capacidad de apoyo a las tareas civiles que tenía su predecesora, es más importante que nunca velar por que haya un acuerdo común respecto de las prioridades