ПРЕДШЕСТВЕННИКИ - перевод на Немецком

• Vorgänger
• lebten
• Vorläufer
• diejenigen die

Примеры использования Предшественники на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодня 70 миллионов граждан Египта живут намного лучше, чем их предшественники, выращивавшие хлопок
Heute leben die 70 Millionen Ägypter wesentlich besser, als ihre Vorfahren unter Mehemet Ali,

будут унижены, как были унижены их предшественники.
werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind.

Мы удерживаемся посылать знамения только потому, что предшественники считали их ложными.
Und nichts(anderes) hat Uns davon abgehalten, die Zeichen(mit den Propheten) zu senden, als daß die Früheren sie für Lüge erklärten.

будут унижены, как были унижены их предшественники.
wurden niedergemacht, wie diejenigen vor ihnen niedergemacht wurden.

Мы удерживаемся посылать знамения только потому, что предшественники считали их ложными.
Und es hielt Uns nichts zurück, Gesandte mit den Ayat zu entsenden, außer daß die Früheren sie als Lüge erklärten.

Как ты нашел землю полную богатств, когда все твои предшественники потерпели неудачу?
Wie konntet Ihr diesen Ort der großen Reichtümer finden, wenn alle vor Euch versagt haben?

я подумал, что мои предшественники, Малкольм Дайсон
dachte ich dass meine Vorgänger Malcolm Dyson

Предшественники их хитрили; но Бог разрушил здание их до основания:
Die vor ihnen lebten, geschmiedet. Da erfaßte Gott ihren Bau an den Grundmauern,

образованных в более широком смысле, нежели их предшественники, говорят на обоих языках
die eine breitere Ausbildung erfahren haben als ihre Vorgänger, kennen sich in beiden Welten aus

они сознательно сделали противоположное тому, что сделали их предшественники 80 лет назад.
sie taten bewusst das Gegenteil von dem, was ihre Vorgänger 80 Jahre zuvor getan hatten.

Еврократы Комиссии должны стряхнуть пыль со своих папок 30 летней давности и вспомнить, как их предшественники боролись со сталелитейным кризисом,
Die Eurokraten der Kommission sollten die alten Akten von vor 30 Jahren abstauben und sich in Erinnerung rufen, wie ihre Vorgänger die Stahlkrise bewältigten,

Предшественники их хитрили; но Бог разрушил здание их до основания: кровля сверху упала на них,
Ränke schmiedeten bereits diejenigen, die vor ihnen waren. Da ging Allah ihren Bau an den Grundmauern an,

Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их считали лжецами посланников,
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben bereits diejenigen, die vor ihnen waren,(die Gesandten)

Предшественники их хитрили; но хитрость во всей своей полноте у Бога:
Die vor ihnen waren, haben auch Pläne geschmiedet,

Если они считают тебя лжецом, то еще предшественники их считали лжецами посланников,
Und wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben auch jene schon, die vor ihnen waren,(die Propheten)

были унижены их предшественники. Мы уже ниспослали ясные знамения, а для неверующих уготованы унизительные мучения.
eben wie die vor ihnen erniedrigt wurden; und wahrlich, Wir haben bereits deutliche Zeichen herniedergesandt. Und den Ungläubigen wird eine schmähliche Strafe zuteil sein.

психотропные вещества, предшественники, или яд, наказывается лишением свободы на срок до одного года пяти лет или штрафом.
psychotrope Stoffe, Vorläufer oder ein Gift wird mit Freiheitsstrafe bestraft werden für ein Jahr zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

Нашими предшественниками были рабы,
Unsere Vorgänger waren Sklaven,

Твой предшественник называл первую правку" мучением.
Dein Vorgänger nannte die 1. Version ein"Martyrium.

Эта организация была предшественником сегодняшней Федерации планирования семьи.
Diese Organisation war Vorläufer der heutigen Planned Parenthood Federation.