ПРЕДШЕСТВОВАВШИХ - перевод на Испанском

• anteriores
• previas
• precedieron
• precedentes
• previos
• anterior
• precedió

Примеры использования Предшествовавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На протяжении пяти лет, предшествовавших пенсионной реформе,
Durante los cinco años que precedieron a la reforma de las pensiones,

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности мною было указано на то, что в течение предшествовавших шести месяцев вновь имели место инциденты, свидетельствующие о том, что правительство Ливана еще не в полной мере осуществляет контроль над всей его территорией.
En mi anterior informe al Consejo, señalé que en los seis meses precedentes se habían producido de nuevo incidentes que ponían de manifiesto que el Gobierno del Líbano no ejercía todavía pleno control sobre la totalidad de su territorio.

Кроме того, согласно источникам из разведслужб, в течение нескольких месяцев, предшествовавших мятежу, верные генералу Нтаганде солдаты были замешаны в ряде нападений на банки
Además, fuentes de inteligencia descubrieron que en los meses anteriores al motín, soldados leales al General Ntaganda estaban tras una serie de ataques

не приняли участия в предшествовавших обследованию консультациях по вопросу проведения обследования и в сборе данных.
no participaron en las consultas previas al estudio ni en la labor de recopilación de datos.

связи с нынешним экономическим ростом, учитывая возрождение некоторых факторов риска, предшествовавших финансовому кризису 10 лет назад.
falso sentido de seguridad, ya que algunos de los factores de riesgo que precedieron a la crisis financiera de hace diez años han venido reapareciendo.

показатели безработицы упали до уровней, предшествовавших кризису, быстрое восстановление занятости в развивающихся странах не гарантируется, по крайней мере, по двум причинам.
las tasas de desempleo habían descendido a los niveles previos a la crisis no existen garantías de que se produzca una recuperación rápida del empleo en los países en desarrollo, al menos por dos razones.

данный декрет был издан ввиду существования в течение нескольких предшествовавших недель серьезных угроз общественному порядку
el orden público y la seguridad de las personas durante las semanas precedentes, el aumento de estas amenazas durante el mes de febrero de 1992

сложившаяся на протяжении предшествовавших трех- четырех лет, предвещала новые серьезные опасности.
cuatro años anteriores presagiaba nuevos y graves peligros.

особенно в течение недель, предшествовавших встрече в Женеве.
en particular durante las semanas que precedieron a la reunión en Ginebra.

приняло участие в трех инспекциях и поездках, предшествовавших развертыванию.
participó en tres visitas previas al despliegue.

Вместе с тем во многих странах этого региона восстановление уровня доходов до предшествовавших кризису пиковых показателей( зафиксированных,
No obstante, muchas de las economías de la región no recuperarán su nivel máximo de ingresos anterior a la crisis(que se registró, por lo general,

В течение месяцев, предшествовавших нынешнему кризису,
Durante los meses previos a la crisis actual,

в том числе три года в течение пяти лет, предшествовавших заявлению.
incluidos tres en el curso de los cinco años precedentes a la solicitud.

Термин" распространенность потребления наркотиков в течение года" означает долю лиц, которые хотя бы раз употребили наркотик в течение 12 месяцев, предшествовавших обследованию.
La expresión" prevalencia anual del consumo de drogas" se refiere a la proporción de personas que han consumido una droga al menos una vez en los 12 meses anteriores al estudio.

первого промежуточного доклада Комитета, Коста-Рика в ходе неофициальных консультаций, предшествовавших публикации доклада Генерального секретаря, вновь подтвердила изложенную выше позицию.
Informe Preliminar del Comité, Costa Rica reiteró la posición recién citada en las consultas informales previas a la publicación del Informe del Secretario General.

инициативность в проведении неофициальных консультаций, предшествовавших разработке текста проекта резолюции.
por su iniciativa de conducir las consultas oficiosas que precedieron la redacción del texto del proyecto.

Данные о мигрантах последнего времени( лицах, переместившихся в течение шести лет, предшествовавших опросу), полученные в результате демографо- медицинских обследований, позволяют произвести оценку актуальности различных видов миграции.
Los datos extraídos de encuestas de demografía y salud sobre migrantes recientes(personas que se han trasladado en los seis años previos a la encuesta) permiten evaluar la pertinencia de los distintos tipos de migración.

В течение по крайней мере 100 лет, предшествовавших разделу острова,
Al menos durante el siglo que precedió a la división de la isla, la proporción de población turcochipriota se

На протяжении нескольких десятилетий, предшествовавших появлению тезисов Лютера,
En la década anterior a las tesis de Lutero,

Например, во время посещения представителями Подкомитета по предупреждению пыток городского управления полиции№ 3 они обнаружили, что 18 человек, задержанных в течение предшествовавших 24 часов, были размещены в одной камере для взрослых мужчин площадью примерно 18 квадратных метров.
Por ejemplo, cuando el SPT visitó la Jefatura Metropolitana Nº 3 se comprobó que había habido 18 detenidos en las 24 horas precedentes, los cuales habían sido alojados en la única celda destinada a hombres adultos y que medía aproximadamente 18 m2.