ПРЕИМУЩЕСТВЕННОЕ ПРАВО - перевод на Испанском

• derecho preferente
• derecho preferencial
• prelación
• derecho prioritario
• primacía
• derecho de preferencia
• orden de prelación

Примеры использования Преимущественное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

будет иметь преимущественное право по отношению к цессионарию основного обязательства.
en el anteproyecto de convención gozará de prelación sobre cualquier cesionario de la obligación principal.

же прямо предусмотреть в пункте 9 преимущественное право в отношении обращения взыскания на товары.
que en el párrafo 9 se incluyera expresamente la prelación con respecto a la recuperación de bienes.

он ранее признавал, что преимущественное право мужчин на наследование дворянских титулов является дискриминационным и неконституционным,
pese a haber concluido con anterioridad que la primacía del varón en el orden de sucesión de los títulos nobiliarios era discriminatoria

проект статьи 2 приложения будет единственной основой, на которой цессионарий может утверждать свое преимущественное право.
el artículo 2 sería el único criterio que podría invocar el cesionario para defender su prelación.

закреплено преимущественное право Испании, предполагающее,
se establece un derecho de prioridad en favor de España de tal modo que

проживающим во фьордах Финмарка, было признано преимущественное право на рыбный промысел в своих фьордах.
se reconoció que la población de los fiordos del condado tenía derecho preferente de pesca en sus fiordos.

других правовых принципов, четко признающих преимущественное право реституции жилья
otros principios jurídicos en los que se reconozca claramente la primacía del derecho a la restitución de la vivienda

согласно которому Испания получает преимущественное право на Гибралтар в случае утраты Соединенным Королевством суверенитета над ним.
España tenía el derecho preferente sobre Gibraltar en el caso de que Gran Bretaña perdiera la soberanía sobre él.

условиях труда были внесены в 2006 году, и теперь он включает положение в разделе 14- 3, которое предоставляет частично занятым работникам преимущественное право на дополнительные часы работы в занимаемой должности вместо создания работодателем нового рабочего места на предприятии.
ambiente de trabajo se modificó en 2006 y ahora incluye una disposición en el artículo 14-3 por la que se otorga a los empleados a jornada parcial el derecho a ampliar su horario de trabajo y este derecho prevalece sobre el que tiene el empleador a crear un nuevo puesto en la empresa.

более заявителей требований имеет преимущественное право в каком-либо активе) возникает только тогда,
más acreedores tiene un derecho preferente sobre el bien) sólo entra en juego

согласно которому Испания получает преимущественное право на Гибралтар в случае утраты Соединенным Королевством суверенитета над ним.
España tiene derecho preferente sobre Gibraltar en el caso de que el Reino Unido pierda la soberanía sobre él.

ни одобрить преимущественное право на рыболовство во фьордах,
fundamento ni aceptará el derecho preferencial a pescar en los fiordos; tampoco establecerá la

даже если он имеет преимущественное право.
aun si tuviese prelación.

статье 179 Трудового кодекса Российской Федерации, согласно которой преимущественное право на оставление на работе имеют работники с более высокой производительностью труда и квалификацией.
Código del Trabajo de la Federación de Rusia, según lo cual los trabajadores más productivos y más calificados tienen el derecho preferencial a conservar un empleo.

ничто не запрещает сторонам сделки с недвижимостью гарантировать преимущественное право покупки в электронном письме.
nada impedía a las partes en una transacción de bienes inmuebles conceder un derecho de preferencia mediante correo electrónico.

Заимодатели, предоставившие кредиты на покрытие административных расходов и имеющие преимущественное право требования, не имеют преимущества перед обеспеченными кредиторами в отношении их обеспечительного интереса,
Los titulares de un crédito administrativo no suelen gozar de prelación sobre un acreedor garantizado respecto del bien gravado por su garantía, aunque cuando suelen figurar en

Статья Y. Пересмотр режима преимущественных прав.
Artículo Y. Revisión del régimen de prelación.

Преимущественные права в отношениях между.
Orden de prelación entre el cesionario y el administrador.

Преимущественные права в отношениях между цессионарием и управляющим.
Orden de prelación entre el cesionario y el administrador de la insolvencia.

Глава vii. альтернативные правила о преимущественных правах 120- 123 30.
CAPÍTULO VII. REGLAS DE PRELACIÓN ALTERNATIVAS 120-123 28.