ПРЕОБЛАДАТЬ - перевод на Испанском

• prevalecer
• predominando
• imperando
• prevaleciendo
• predominar
• prevalezca
• predominio
• primar
• predominantemente

Примеры использования Преобладать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сотрудничества должен преобладать на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, с тем чтобы человечество смогло сделать гигантский скачок в
cooperación deberá prevalecer en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible a fin de que la humanidad pueda dar un salto cualitativo hacia un futuro de paz

Демократия означает не только то, что всегда должно преобладать мнение большинства, но и то, что необходимо добиться равновесия,
La democracia no entraña simplemente que siempre debe prevalecer la opinión de la mayoría:

мальчики продолжают преобладать в точных науках и технических дисциплинах.
los varones siguen predominando en las ciencias y la tecnología.

конструктивного диалога должен преобладать на всех сессиях, а основной заботой Исполнительного совета должно быть наилучшее обеспечение интересов ребенка.
diálogo constructivo debía prevalecer en todas las sesiones, y que el interés superior del niño debía seguir siendo la principal preocupación de la Junta Ejecutiva.

и в нем продолжали преобладать нищета и неравенство.
y continúan imperando la pobreza y la desigualdad.

мужчины продолжают преобладать, но все большее число женщин занимают ответственные должности в Министерстве иностранных дел Нигерии и в международных организациях.
persiste el predominio masculino, pero son cada vez más las mujeres que acceden a puestos de responsabilidad tanto en el servicio exterior de Nigeria como en organizaciones internacionales.

согласиться с основополагающим принципом, в соответствии с которым в вопросах деятельности полиции должны преобладать профессиональные критерии.
alentó a los responsables locales a asumir el principio básico de que en los asuntos policiales debían prevalecer los criterios profesionales.

Хотя городское население в этом регионе станет преобладать не раньше 2026 года,
Aunque la población de la región no será predominantemente urbana hasta 2026,

где должны преобладать справедливость, безопасность и мир.
la seguridad y la paz deben prevalecer.

верховенства права должны преобладать над политическими разногласиями.
el estado de derecho deben prevalecer por encima de cualquier diferencia política.

наш экономический фундамент стал разнообразнее и продолжает преобладать социальная гармония.
nuestra base económica se ha diversificado y continúa prevaleciendo la armonía social.

должен преобладать принцип территориальной целостности.
debería predominar el principio de la integridad territorial.

которые могут преобладать во время избирательной кампании.
que pueden predominar en la campaña electoral.

Должен преобладать новый дух международного сотрудничества,
Debe imperar un nuevo espíritu de cooperación internacional,

после чего у них начинает преобладать желание ограничить размер семьи.
momento a partir del cual predomina el deseo de limitar el tamaño de la familia.

при этом ни один сектор не должен чрезмерно преобладать в выборке.
de las administraciones públicas, sin que ningún sector predominase excesivamente en la muestra.

грубо попирая волю народа к миру, которая стала преобладать после подписания Мирного соглашения по Дарфуру.
en abierto desacato de la voluntad de mantener la paz que ha prevalecido tras la firma del Acuerdo de Paz de Darfur.

связи преимущество перед принимаемыми впоследствии законами или же последние будут преобладать.
por lo tanto, prevalecerá sobre cualquier legislación que pueda adoptarse posteriormente o si podrá ser sustituida por ésta.

И именно поэтому весной нам приходится угадывать, какие три штамма будут преобладать в следующем году, затем помещать их в одну вакцину
Es por eso que en la primavera tenemos que hacer conjeturas sobre qué tres cepas van a prevalecer al año siguiente,

Из-за этого свойства космологической константы в будущей Вселенной будет все более и более преобладать темная энергия,
Por esta propiedad de la constante cosmológica, el universo futuro estará cada vez más dominada por energía oscura,