ПРЕОДОЛЕВАЕТ - перевод на Испанском

• supera
• trascienden
• vence
• está haciendo frente

Примеры использования Преодолевает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ни один из кандидатов не преодолевает этот рубеж, тогда через 14 дней проводится второй тур выборов.
Si ningún candidato logra ese porcentaje mínimo de votos, se realiza una segunda vuelta 14 días después.

Стратегические обзоры по вопросу о том, каким образом УВКБ ООН преодолевает текущие проблемы с целью достижения результатов, предусмотренных в его глобальных стратегических приоритетах на 2011 год.
Presentaciones estratégicas sobre la manera en la que el ACNUR está encarando los retos actuales para lograr los resultados previstos en sus prioridades estratégicas globales para 2011.

самоотверженным трудом преодолевает нынешние экономические трудности
trabaja arduamente para superar las actuales dificultades económicas

Капитан Протон преодолевает миллионы миль к планете X, где он собирается напасть на Цитадель Рока.
El Capitán Protón viaja millones de kilómetros al planeta X donde invadirá la Fortaleza de la Ruina.

Путем принятия этих мер правительство Чили преодолевает нищету и практически добилось осуществления всех Целей в области развития Декларации тысячелетия.
Con todas esas medidas el Gobierno de Chile viene superando la pobreza y ha alcanzado prácticamente todos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Регион Юго-Восточной Европы преодолевает трудности, связанные с периодом конфликта,
La región de Europa sudoriental está superando su difícil período de conflictos,

Каждый месяц 60- летний рубеж преодолевает стабильный поток людей, насчитывающий 1 миллион человек,
Una procesión constante de 1 millón de personas atraviesa mensualmente el umbral de los 60 años,

Этот успех вселяет надежду и оптимизм, преодолевает искушение поддаться отчаянию и пессимизму в этой области.
Este éxito es un símbolo del optimismo y la esperanza para superar la tentación de ceder ante el desaliento y el pesimismo en esta esfera.

Организация Объединенных Наций постепенно преодолевает первоначальные сомнения в отношении участия парламентариев в работе ООН.
En las Naciones Unidas se están superando gradualmente las reservas iniciales respecto de la participación de los parlamentarios en la labor de las Naciones Unidas.

Все эти примеры дают основание утверждать, что страна успешно преодолевает горизонтальную гендерную сегрегацию, основанную на стереотипных выборах предметов и образовательных курсов.
Todos estos ejemplos demuestran que el país está superando con éxito la segregación horizontal por motivos de género basada en elecciones estereotipadas de asignaturas y cursos en la enseñanza.

к тому же являются страной, которая преодолевает конфликтную ситуацию.
son un país que también sale de una situación de conflicto.

Подход Совета к Судану является таким же, как и подход к любому суверенному государству, которое преодолевает конфликт, а именно к установлению партнерских связей.
El planteamiento del Consejo en relación con el Sudán era el mismo que utilizaba con cualquier Estado soberano que salía de un conflicto: la asociación.

То есть, делая из поражения Юга в Гражданской Войне победу, он, в свою очередь, преодолевает собственный эмоциональный кризис.
Al revertir la derrota del sur en la Guerra Civil él, a su vez, revertirá su propio revés emocional.

Ваша цель- написать код, который присваивает переменной nanodistance расстояние в метрах, которое свет преодолевает за 1 наносекунду.
Tu meta es escribir un código que asigne a la variable nanodistance la distancia en metros que la luz recorre en 1 nanosegundo.

За 1, 5- 2 минуты цельнометаллический вагон с окнами из органического стекла преодолевает расстояние в 964 метра до верхней станции на вершине горы( превышение 369 м[ 8]).
Un vagón totalmente metálico con ventanas de vidrio orgánico durante 1,5-2 minutos supera una distancia de 964 metros que lleva a los turistas hasta la estación superior de la cima de la montaña(se eleva a 369 m).

при принятии решения о направлении запроса в отношении выделения дополнительного времени для проведения заседаний или же когда договор преодолевает рубеж, после которого предусматривается расширение.
producido de manera puntual, normalmente cuando se aprueba una decisión de solicitar tiempo de reunión adicional o cuando un tratado supera un hito de ampliación.

в то время как Карлос преодолевает свой страх перед собаками, подружившись со школьной собакой.
mientras que Carlos supera su miedo a los perros haciéndose amigo de Chico, la mascota de la escuela.

Насилие затрагивает миллионы женщин из различных социально-экономических слоев, преодолевает культурные и религиозные барьеры
La violencia afecta a millones de mujeres de distintos estratos socioeconómicos, trasciende las barreras culturales

их показатель ВНД на душу населения преодолевает среднемировой уровень.
su INB per capita superaba el promedio mundial.

Обзор кадровых и финансовых потребностей происходит только на единовременной основе при принятии решения просить о дополнительном времени для заседаний или же когда договор преодолевает рубеж, после которого предусматривается расширение.
Las necesidades de recursos humanos y financieros solo se examinan a título excepcional, normalmente al aprobar una decisión en que se solicite más tiempo asignado a las reuniones o cuando un tratado supere un hito en su expansión.