ПРЕСЛЕДУЕТСЯ - перевод на Испанском

• persigue
• son enjuiciados
• es sancionada
• se procesa
• perseguida

Примеры использования Преследуется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто в Исламской Республике Иран не преследуется только за его/ ее убеждения" или инакомыслие.
En la República Islámica del Irán no se enjuicia a nadie únicamente por sus creencias" o formas de pensar diferentes.

Одновременно преследуется цель нанести удар по экономическим связям Азербайджана с соседними государствами, которые осуществлялись через эти районы.
Al mismo tiempo se persigue el objetivo de asestar un golpe a las relaciones económicas de Azerbaiyán con los Estados vecinos, que se llevaban a cabo a través de estos distritos.

немедленного удаления оскорбительного контента, а клевета преследуется в уголовном порядке.
la difamación puede dar lugar a acciones penales.

торговля людьми является преступлением и преследуется по закону.
la trata de personas está tipificada como delito y se enjuicia conforme a la ley.

Ложные обвинения, связь между проводимым процессом в отношении тех, кто преследуется за терроризм, и процессом Эль- Кеттани не установлена.
No se han demostrado las falsas acusaciones ni el vínculo entre el procedimiento seguido contra las personas procesadas por terrorismo y el procedimiento seguido contra el Sr. El-Kettani.

Применение силы может быть необходимым только в тех случаях, когда преследуется законная цель.
El uso de la fuerza únicamente puede ser necesario cuando se persigue un objetivo legítimo.

и их деятельность не преследуется.
y no son perseguidos por sus actividades.

является в Сирии преступлением, которое преследуется по закону.
sigue siendo en Siria un delito punible por ley.

Из представленной правительством информации ясно следует, что г-жа Цю преследуется за ее принадлежность к" Фалун Гонг".
La información facilitada por el Gobierno indica sin ambages que se está procesando a la Sra. Qiu por pertenecer al Falun Gong.

В настоящем разделе анализируются формулировки, используемые для рекомендаций в докладах о результатах обзоров, и преследуется цель представить типологию рекомендаций.
En la presente sección se analiza cómo están redactadas las recomendaciones que figuran en los informes sobre los exámenes y se intenta establecer una tipología.

По мнению государства- участника, ничто не свидетельствует о том, что заявитель лично преследуется шри-ланкийскими властями.
El Estado Parte llega a la conclusión de que nada indica que el autor de la queja sea perseguido personalmente por las autoridades de Sri Lanka.

К числу таких исключений не могут относиться те, кто преследуется только по политическим мотивам.
No podrá incluirse en los casos de excepción a quien sea perseguido solamente por razones políticas.

в отношении последнего вида практики покушение не преследуется, в отличии от остальных лиц, совершающих вышеописанное деяние.
esta última conducta típica, la tentativa no es punible, contrariamente a lo que sucede con el resto de conductas mencionadas.

Во всем заявлении мусульманского представителя преследуется единственная цель,
En toda su declaración el representante musulmán persigue un único objetivo,

Цель, которая преследуется в пункте 3 статьи 18 Типового закона, заключается в ограничении ответственности закупающей организации за принятое ею решение отменить закупки в исключительных обстоятельствах.
El objetivo que persigue la Ley Modelo en el párrafo 3 del artículo 18 es limitar a circunstancias excepcionales la responsabilidad de la entidad adjudicadora por su decisión de cancelar la contratación.

девочек, совершенное кадровым составом Сил самообороны, преследуется в соответствии с теми же критериями, что и насилие, совершаемое обычными гражданами.
niñas perpetrada por personal de la Fuerza de Autodefensa son enjuiciados con arreglo a los mismos criterios que los casos similares perpetrados por personal civil.

ущемляющая человеческое достоинство, запрещена и преследуется по закону.
cualquier otra lesiva a la dignidad humana está proscrita y es sancionada por la ley.

Оратор интересуется, преследуется ли по закону деятельность таких групп-
Pregunta si se procesa a tales grupos como, de hecho,

дипломатическое убежище за любым лицом, которое преследуется по политическим мотивам
diplomático a toda persona perseguida por motivos o delitos políticos

Группа преследуется из Хеля и на мосту Гьялларбру Тор клянется, что будет держать мост до тех пор,
El grupo es perseguido fuera de Hel, y en el puente Gjallerbru, Thor jura sostener el puente tanto