ПРЕСТУПНИКАМ - перевод на Испанском

• delincuentes
• criminales
• autores
• a los infractores
• culpables
• delito
• perpetradores
• agresores

Примеры использования Преступникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

доступ к ресурсам и высоким технологиям дает преступникам преимущество перед правоохранительными органами и службами безопасности.
a la tecnología avanzada proporciona a los culpables una ventaja importante sobre los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los de seguridad.

ты не очень веришь в зачитывание преступникам их прав, но нельзя просто выкинуть человека из окна.
no lo hace exactamente creer en perpetradores de lectura sus Miranda, pero no se puede simplemente tirar un chico por una ventana.

После того как у ребенка разовьется эмоциональная привязанность, преступникам бывает легче раскрыть свою реальную личность
Cuando los niños sienten apego emocional, los agresores pueden divulgar con más facilidad su verdadera identidad

также с предоставлением убежища преступникам.
dar refugio a los criminales.

Сюда относится и применение терапевтического подхода к пострадавшим и преступникам, а также работа с подрастающим поколением с целью изменить существующие модели поведения.
Esto incluye el abordaje terapéutico de víctimas y agresores, así como la transformación de patrones en las generaciones futuras.

дать нам скорбить, вы относитесь к нам как к преступникам.
en lugar de dejarnos llorar por ella, nos tratan como a criminales.

испытывает особое отвращение к богатым преступникам, которые пытаются откупиться от правосудия.
tiene un disgusto particular por los criminales ricos que tratan de comprar su salida de la justicia.

Председатель Следственной комиссии по военным преступникам в Канаде( 1985- 1987 годы).
Presidente de la Comisión de Encuesta sobre los Criminales de Guerra en el Canadá(1985-1987).

Помочь сбежать преступникам, раздать им оружие,
Permiten que se fuguen unos criminales, les dan armas…

Мысль чтения Евангелия преступникам, как это делала Aline,
La idea de leer el Evangelio a los criminales, como hacía Alma,

А общество и дальше проявляет милосердие к преступникам, не проявляя его к жертвам!
Y la sociedad sigue siendo piadosa con los criminales, que no tienen piedad por las víctimas!

Задержание и вынесение приговора военным преступникам международным уголовным трибуналом по-прежнему являются серьезным испытанием для международного сообщества.
El arresto de los criminales de guerra y su juicio por el Tribunal penal internacional siguen siendo una importante prueba para la comunidad internacional.

Все, уличенные в пособничестве преступникам, будут расстреляны вместе со своими семьями.
Cualquiera que sea sorprendido ayudando a los criminales será ejecutado, junto con toda su familia.

Тем самым Совет ясно дал понять преступникам-- где бы они ни находились и кем бы они ни были,-- что они не останутся безнаказанными.
Este fue un mensaje claro para los criminales-- quienquiera que fuesen y dondequiera que estuviesen-- en el sentido de que ellos no gozarían de impunidad.

Преступникам, за которыми числятся громкие ограбления по всей Европе, удалось скрыться,
Los ladrones, que se creen detrás de un número de robos de alto perfil en Europa,

Но преступникам, которые паразитируют на слабых, не стоит заблуждаться:
Pero a los forajidos, aquellos que se aprovechan del débil no se equivoquen,

Законодательство Соединенных Штатов предусматривает возможность вынесения смертного приговора преступникам, которым в момент совершения преступления было от 16 до 17 лет.
En los Estados Unidos la pena de muerte puede imponerse a delincuentes que cometieron el delito a la edad de 16 ó 17 años.

Мы не выдаем визы преступникам, так что он или пробрался на рыболовном судне.
No damos visados a delincuentes así que o se coló en un barco de pesca.

Раздел 3 имеет целью помешать преступникам избежать судебного преследования,
El artículo 3 está concebido para impedir que los infractores eludan su enjuiciamiento

также о вынесенных преступникам приговорах.
las sentencias dictadas contra sus autores.