ПРЕТЕНДОВАТЬ НА - перевод на Испанском

• aspirar a
• a reclamar
• tener derecho a
• reivindicar
• a solicitar
• a ser considerado
• acceder a
• optar a
• a pretender
• acogerse a
• postular a
• presentarse a
• invocar
• competir por

Примеры использования Претендовать на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституция 2008 года устранила гендерный барьер, не позволявший женщинам претендовать на пост президента.
La Constitución de 2008 eliminó la barrera de género que impedía a las mujeres optar a la presidencia.

Иностранные граждане, постоянно проживающие в Чили, могут претендовать на получение стипендии в соответствии с правилами, регулирующими предоставление стипендий на получение высшего образования.
Los extranjeros con residencia definitiva pueden postular al sistema de becas de acuerdo al reglamento de becas de educación superior.

понижение в должности с лишением на один год права претендовать на повышение в должности.
aplazamiento, durante tres años, del derecho a ser considerado para un ascenso.

Дети и молодежь коренной национальности в Чили могут претендовать на гранты по программе для представителей коренных народов,
Los niños y los jóvenes indígenas en Chile pueden postular a un programa de becas para indígenas, creado con el

Кроме того, он не может претендовать на некоторые преподавательские должности в частном секторе ввиду требования минимального количества часов.
Además, no podía presentarse a determinados puestos en el sector privado que exigían un mínimo de horas de enseñanza.

В данном конкретном случае государства не могут претендовать на иммунитет в связи с экстрадицией обвиняемых.
En este caso particular, los Estados no pueden invocar la inmunidad de la extradición de los inculpados.

Те, кто отработал два срока подряд, могут претендовать на избрание только через шесть лет;
Quienes hayan prestado servicios durante dos mandatos consecutivos podrán presentarse a la reelección transcurrido un período de seis años.

Сотрудники на местах будут иметь возможность претендовать на вакантные и новые должности в штаб-квартире и наоборот.
El personal sobre el terreno podrá competir por puestos nuevos y vacantes en la sede y viceversa.

хотел он бы смог претендовать на вашего не рожденного ребенка, чтобы тогда вы с королем делали?
hubiese podido reclamar a tu hijo no nacido,¿y en qué posición quedarías ante el Rey?

Национальные или этнические меньшинства, входящие в состав многонационального государства, не могут претендовать на его часть.
Las minorías nacionales o étnicas que forman parte de un Estado plurinacional no pueden pretender a una parte de la soberanía.

Таким образом, все лица могут претендовать на страховое пособие по безработице на равных условиях,
Por consiguiente, todas las personas pueden optar por las prestaciones del seguro de desempleo en igualdad de condiciones,

Да еще столько, чтобы претендовать на звание самого тупого козла в мире!
Y lo suficiente para optar por el título al cretino más estúpido del mundo!

Таким образом, появилась возможность претендовать на компенсацию невыплаченного вознаграждения за более длительный период.
Por lo tanto, existe la posibilidad de exigir el pago de salarios con efecto retroactivo durante un período más largo.

Иногда женщины не стремятся претендовать на имущество и не предпринимают никаких действий
A veces, la mujer duda en reclamar su parte y no toma ninguna medida,

Проект может претендовать на очень высокий рейтинг по методологиям оценки экологичности, применяемым в государствах- членах.
El proyecto va en camino de obtener muy altas calificaciones en los sistemas de los Estados Miembros que miden las prácticas ambientales relacionadas con la construcción.

Граждане, достигшие 25- летнего возраста, могут претендовать на должность мэра, а 18- летнего возраста- советника местного совета.
Los ciudadanos que hayan alcanzado los 25 años de edad pueden postular por el puesto de alcalde, mientras que para optar al puesto de consejero local basta con tener 18 años.

Поэтому такие меньшинства имеют не меньшее право претендовать на принадлежность к стране
En consecuencia, estas minorías tienen tanto derecho a reivindicar la pertenencia y la ciudadanía

могут ли НПО претендовать на государственное финансирование.
la oradora pregunta si esas organizaciones están en condiciones de solicitar fondos gubernamentales.

понижение на один разряд с лишением на три года права претендовать на повышение.
aplazamiento durante tres años del derecho a ser considerado para un ascenso y amonestación.

лишение на три года права претендовать на повышение.
del derecho a ser considerado para un ascenso.