ПРЕТЕНЗИИ КАТЕГОРИИ - перевод на Испанском

• reclamaciones de la categoría
• reclamación de la categoría

Примеры использования Претензии категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В форме претензии категории" Е" компания" Икомса" назвала свою претензию претензией в отношении потерь,
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", Icomsa describió su reclamación como pérdida sufrida durante"

Указанные в этой таблице истребуемые суммы получены путем сложения всех сумм, указанных заявителями в форме претензии категории" Е", за вычетом любых
Las cantidades reclamadas que se presentan en el cuadro corresponden a la suma de todas las cantidades reclamadas en los formularios de reclamación de la categoría" E" presentados por los reclamantes,

практикой деловых связей," Фудзикура" представила копии форм претензии категории" Е", составленных ее четырьмя субподрядчиками.
los usos del tráfico, Fujikura facilitó copias de formularios de reclamación de la categoría" E" llenados por los cuatro subcontratistas, junto con copias de algunas cartas de sus subcontratistas.

Ожидается, что группы уполномоченных, рассматривающие претензии категории А( претензии в связи с отъездом)
Se espera que los Grupos de Comisionados que examinan las reclamaciones de la categoría“A”(reclamaciones por partida) y la categoría“C”(reclamaciones por daños

Претензии категории A считаются одними из" наиболее неотложных претензий", для которых Совет управляющих в своем решении о критериях ускоренного урегулирования неотложных претензий S/ AC. 26/ 1991/ 1( именуется ниже" решением 1").
Las reclamaciones de la categoría" A" forman parte de las" reclamaciones más urgentes" respecto de las cuales en la decisión del Consejo de Administración relativa a los" criterios para la tramitación acelerada de reclamaciones urgentes" S/AC.26/1991/1(en adelante llamada la" decisión 1").

ранее утвержденные Советом управляющих в размере 2 500 долл. по претензии категории А, 77 889, 75 долл. США по претензии категории C и 20 000 долл. США по претензии категории D.
el Consejo de Administración, por valor de 2.500 dólares de los EE.UU. para la reclamación de la categoría" A"; 77.889,75 dólares de los EE.UU. para la reclamación de la categoría" C" y 20.000 dólares de los EE.UU. para la reclamación de la categoría" D", se reduzcan a cero.

Для проверки предполагаемого числа претензий Группа с помощью секретариата рассмотрела претензии категории" A", которые были поданы к 1 июля 1993 года,
Para verificar el número previsto de reclamaciones, el Grupo, con ayuda de la Secretaría, ha revisado las reclamaciones de la categoría" A" presentadas al 1º de julio de 1993,

В ходе рассмотрения этой претензии Группа приняла к сведению тот факт, что претензии категории" А"- это претензии в связи с отъездом из Ирака
Al examinar esta reclamación, el Grupo ha tenido en cuenta el hecho de que las reclamaciones de la categoría" A" son por concepto de salida del Iraq de competencia").">

критерии обработки претензий корпораций и других образований(" претензии категории E") и претензий правительств претензии категории F") 63/.">
también para la de reclamaciones de corporaciones y otras entidades(" reclamaciones de la categoría" E"") reclamaciones de la categoría" F"").">

пределе погрешности в 5 процентов, выборки по различным странам и международным организациям, представившим претензии категории A, соответствовали установившейся в статистике практике, предусматривающей использование стандартной формулы 34/.
organizaciones internacionales que habían presentado reclamaciones de la categoría" A" se ajustaban a la práctica tradicional en estadística que supone la utilización de una fórmula estándarHay toda una variedad de fórmulas estadísticas para calcular el tamaño de una muestra.

Кроме того, в форме претензии категории A пакистанским заявителям было указано приложить изложение своих претензий с указанием адреса последнего места проживания заявителя
Además, en el formulario de reclamación de categoría" A" se pedía también a los reclamantes pakistaníes que adjuntaran una declaración en que dieran la dirección de su último domicilio y su último lugar

Группа учитывала также распространяемые на претензии категории" А" требования к доказательствам, которые излагаются в решении 1
El Grupo tuvo también en cuenta las normas relativas a las pruebas aplicables a las reclamaciones de la categoría" A", el hecho y la fecha de su salida(del Iraq o de Kuwait).">

подготовленное Группой уполномоченных, которой было поручено изучить претензии категории" E". В нем рассмотрена претензия, представленная компанией" Фад
emitida por el grupo de comisionados encargado de examinar las reclamaciones de categoría" E" con respecto de una reclamación presentada por la empresa" Fahd al- Sultan de 3.061.304 dinares kuwaitíes.">

представила только форму претензии категории E, заявление о претензии
presentó únicamente el formulario de reclamación de la categoría" E", de equipo químico", un" tanque de amoníaco" y una" fábrica de cemento".">

Однако в стандартной форме предъявления претензии категории A предусматривался вариант, согласно которому заявитель мог бы отдать предпочтение получению более крупной суммы( 4000 долл. США на отдельного человека
Sin embargo, en el formulario de reclamación de la categoría" A" figura una opción en virtud de la cual el reclamante puede elegir sumas globales superiores(4.000 dólares de los EE.UU. para una persona física

Однако в стандартной форме предъявления претензии категории A предусматривался вариант, согласно которому заявитель мог бы отдать предпочтение получению более крупной суммы( 4 000 долл. США на отдельного человека
Sin embargo, en el formulario de reclamación de la categoría" A" figura una opción en virtud de la cual el reclamante puede elegir sumas globales superiores(4.000 dólares de los EE.UU. para una persona física

В бланке претензии категории" Е", использованном заявителями для подачи претензии, каждому заявителю сообщалось о необходимости представить" отдельное заявление с
En el formulario de reclamación de la categoría" E" que utilizaron los reclamantes para presentar las reclamaciones se indicaba a cada reclamante que presentara" en hoja aparte… una relación de los daños de daños y perjuicios") fundada en los documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba que acrediten de modo suficiente las circunstancias en que sobrevinieron los daños y perjuicios objeto de la reclamación y su importe".">

рабочие" Гидроградни" уполномочили правительство направить претензии категории A от их имени,
los empleados de HIDROGRADNJA habían autorizado al Gobierno a presentar reclamaciones de categoría" A" en su nombre,

Постановляет далее во исполнение статьи 40 Регламента утвердить суммы рекомендованной компенсации по одной претензии категории" А" в размере 8 000 долл.
Decide además, de conformidad con el artículo 40 de las Normas, aprobar las cantidades de las indemnizaciones recomendadas para una reclamación de la categoría" A", por una cuantía una cuantía de 58.681,45 dólares de los EE.UU., presentadas por el Gobierno del Líbano, como se indica en los párrafos 59 a 73 del informe;">

претензии категорий" В" и" С" будут передаваться секретариату в соответствии с хронологическим порядком их поступления, а претензии категории" А" будут рассматриваться в соответствии с критерием пропорциональности,
el Consejo entendió que las reclamaciones en categorías" B" y" C" serán tramitadas por la Secretaría de acuerdo con el criterio cronológico, en tanto que las reclamaciones en categoría" A" serán tramitadas de acuerdo con el criterio de la proporcionalidad,