ПРИБЫВШИМИ - перевод на Испанском

• llegados
• vinieron
• procedentes
• llegaron
• acudieron

Примеры использования Прибывшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

с правительственными чиновниками, прибывшими в Женеву из Тегерана.
con funcionarios gubernamentales de visita en Ginebra desde Teherán.

некоторые члены Комиссии предложили проводить дополнительное различие между иностранцами, незаконно находящимися на территории высылающего государства в течение некоторого времени, и иностранцами, прибывшими недавно.
algunos miembros han sugerido que se establezca otra distinción entre extranjeros que se hayan encontrado por algún tiempo en situación irregular en el territorio del Estado que expulsa y extranjeros que hayan llegado recientemente.

заселить ее евреями, прибывшими со всех концов мира.
colonizarla con judíos traídos de todas partes del mundo.

Активизировались боевые действия на границе, и в середине марта к югу от Гекеду между правительственными войсками и повстанцами, прибывшими из Либерии, в течение шести часов велась артиллерийская перестрелка.
Hubo más combates a lo largo de la frontera y a mediados de marzo se produjo un combate de artillería de seis horas de duración al sur de Guéckédou con rebeldes que habían provenido de Liberia.

Австралии предстоит рассмотреть дело, связанное с оценкой ходатайств о предоставлении убежища, которые были поданы лицами, прибывшими на территорию Австралии через остров Рождества.
el Tribunal Superior de Australia se ocupará de un caso relacionado con la decisión sobre las solicitudes de asilo formuladas por personas que habían entrado en Australia a través de la isla de la Navidad.

европейскими колонизаторами, прибывшими на эти острова в 1760 году.
los colonizadores europeos llegados a las islas a partir de 1760.

а также прибывшими отовсюду добровольцами.
así como por voluntarios que acudieron de lejos y de todas partes.

Статья 6 автоматически запрещает въезд на территорию Румынии просителей убежища, не располагающих соответствующими документами и" непосредственно не прибывшими" из страны,
El artículo 6 prohíbe automáticamente el acceso al territorio rumano de los solicitantes de asilo indocumentados que no" lleguen directamente" de un país en el que su vida

На основании своих бесед с недавно прибывшими беженцами в лагеря в Дадаб,
De sus conversaciones con los refugiados recientemente llegados a los campamentos de Dadaab,

Беседы с недавно прибывшими из Кайинской национальной области были также проведены в трех пунктах:
Los que habían llegado recientemente del estado de Kayin también fueron entrevistados en tres lugares:

их потомками и лицами, прибывшими в Новую Каледонию в период с ноября 1998 по октябрь 1999 года,
a sus descendientes y a las personas que llegaron a Nueva Caledonia en el período comprendido entre noviembre de 1998

был посвящен диалогу между старшими представителями национальных механизмов по улучшению положения женщин, прибывшими на сорок восьмую сессию Комиссии из столиц соответствующих государств.
se dedicó a un diálogo entre representantes de nivel superior de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer que asistían desde sus capitales al 48° período de sesiones de la Comisión.

где он имел встречу с лицами, находившимися в нем продолжительное время, а также с недавно прибывшими.
donde habló con residentes que están allí desde hace mucho tiempo y con otros llegados recientemente.

к половине миллиона сирийцев, являющихся внутренне перемещенными лицами, прибывшими с оккупированных сирийских Голан.
además de aproximadamente medio millón de desplazados internos sirios procedentes del Golán ocupado.

будучи заинтересованным в развитии сотрудничества с гуманитарными учреждениями, прибывшими в страну для оказания помощи в организации жизни
la población local y a fin de facilitar la colaboración con las instituciones humanitarias que acudieron para aportar su asistencia en la gestión a esas personas,

в штатском, прибывшими на гражданских автомобилях.
no uniformados que viajaban en vehículos civiles,

в военной форме, прибывшими на автомобиле без регистрационных номеров.
de civil y en uniforme, que llegaron en un vehículo sin matrícula.

Я пробрался на корабль, прибыл в Лондон и вступил в ее ряды.
Me… me colé en un barco, llegué a Londres y me alisté.

Поздняя почта прибыла из Болоньи.
Ha llegado correo de última hora de Bolonia del mar.

Они прибыли три года назад навсегда изменив будущее человечества.
Tres años atrás ellos vinieron alterando para siempre el futuro de la Humanidad.