ПРИЕМКА - перевод на Испанском

• recepción
• aceptación

Примеры использования Приемка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа считает также, что компания" Хасан" не представила достаточных доказательств того, что окончательная приемка проектных работ стала невозможной из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El Grupo también considera que Hasan no presentó pruebas suficientes que demostrasen que la recepción definitiva de las obras del proyecto no pudo llevarse a cabo debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Приемка и таможенная очистка всех поставляемых в Белград предметов чрезвычайной помощи производились таможенными органами через контрагента УВКБ- государственную компанию Союзной Республики Югославии" Югоспед корпорейшн",
Todas las entregas de artículos de socorro que se hicieron a Belgrado fueron recibidas y despachadas por la aduana por mediación del agente contratado por el ACNUR, Jugosped Corporation, una entidad del Gobierno

Поскольку упомянутое имущество находилось в пути и его приемка не была полностью завершена получателями( в том числе другими миссиями
Dado que los bienes no fungibles se hallaban en gran medida siendo transportados y no habían sido aceptados en su totalidad por los receptores(incluidas otras misiones y otros organismos de las Naciones Unidas),

находятся в пути, но физическая приемка которых в пункте назначения еще не произведена.
bien en tránsito y no han sido recibidos aún físicamente en su lugar de destino.

по завершении строительства была проведена приемка строительных работ.
protección y se han realizado inspecciones al finalizar la construcción.

обеспечения качества; приемка, инспекция и выдача запасных частей;
garantía de la calidad; la recepción, inspección y entrega de piezas de repuesto;

внутренние помещения( приемка, сортировка и размещение библиотечной продукции)
funciones internas-- recepción, clasificación y presentación-- y estanterías-- colección--)

деятельность инвентаризационной комиссии, приемка и инспектирование грузов,
inspección de bienes, la recepción e inspección de mercaderías,

погрузочно-разгрузочные работы, приемка и проверка грузов,
carga y descarga, recepción e inspección, almacenamiento

дипломатической почты, приемка и инспекция, инвентарный контроль
valija diplomática, recepción e inspección de mercancías,

Суд также постановил, что приемка первых двух партий с повышенным уровнем влажности
Asimismo, considera que el hecho de que se aceptasen los dos primeros embarques con un grado de humedad superior

передать ее функции( приемка и инспекция прибывающих грузов
transferir sus funciones( recepción e inspección de mercancías

в приемке авиационного топлива; b приемка топлива для наземного транспорта осуществлялась сотрудниками,
a no había ningún representante de la UNMIT en las entregas de combustible de aviación; b el combustible

их доставки в лагерь Хор; и приемка автотранспортных средств ККООНГВИ в Эль- Кувейтском аэропорту
transportarlos hasta Camp Khor y la recogida de vehículos de la UNOHCI en el aeropuerto de Kuwait y su posterior transporte

Средняя продолжительность времени, затрачиваемого на приемку и проверку, сократилась до 6, 39 дня.
El tiempo medio de recepción e inspección se redujo a 6,39 días.

Группа приемки и технического контроля.
Dependencia de Recibo e Inspección.

Другая половина была разблокирована по выдаче акта окончательной приемки.
La otra mitad se liberaba a la expedición del certificado de aceptación definitiva.

Завершение разработки и официальное введение процедур приемки и инспекции в отношении всех закупаемых товаров
Completar y formalizar los procedimientos de recepción e inspección para todos los bienes y servicios adquiridos antes

Перевод одной должности младшего сотрудника по вопросам приемки и инспекции и одной должности младшего сотрудника по вопросам ликвидации имущества из той же секции в Момбасеa.
Redistribución de 1 Auxiliar de Recepción e Inspección y 1 Auxiliar de Enajenación de Bienes de la misma sección en Mombasaa.

Акт предварительной приемки был выдан 13 сентября 1988 года, а акт окончательной приемки- 14 августа 1989 года.
El certificado de aceptación provisional fue expedido el 13 de septiembre de 1988, y el certificado de aceptación definitivo el 14 de agosto de 1989.