ПРИЗНАЮТСЯ ПРАВА - перевод на Испанском

• reconoce los derechos
• reconocen los derechos
• reconocía los derechos
• reconoce el derecho

Примеры использования Признаются права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статьях 16, 17 и 18 Конституции соответственно признаются права собрания и мирных манифестаций,
La Constitución reconoce los derechos de reunión y de manifestación pacíficos,

Существует законодательство, в котором признаются права работодателей и работников в отношении оплаты,
Hay leyes que reconocen los derechos de los empleadores y los empleados en asuntos

В принятой в 2010 году Конституции признаются права женщин и девочек,
Si bien la Constitución aprobada en 2010 reconoce los derechos de las mujeres y las niñas,

Кроме того, в Конституции признаются права живущих в стране иностранцев
La Constitución también reconocía los derechos de los extranjeros residentes

В законе содержится ряд положений, в которых признаются права супруга, но при условии, что он обязательно подпадает под один из трех статусов: супруга- сотрудника, супруга- наемного работника
A este respecto, varias disposiciones legislativas reconocen los derechos del cónyuge al hacer obligatoria su afiliación a uno de los tres regímenes siguientes:

в Конституции признаются права престарелых и закладывается основа для принятия законов в целях решения вопросов, связанных с их правами, и удовлетворения их потребностей.
la Constitución reconoce los derechos de las personas de edad y sienta la base para promulgar leyes en que se atiendan sus derechos y necesidades.

Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу того, что в Конституции, в которой признаются права женщин на равенство перед законом,
El Comité sigue preocupado por el hecho de que la Constitución, que reconoce el derecho de la mujer a la igualdad ante la ley,

Статья 93- Ратифицированные Конгрессом международные договоры и конвенции, которыми признаются права человека и запрещается их ограничение в условиях чрезвычайного положения,
Artículo 93." Los tratados y convenios internacionales ratificados por el Congreso, que reconocen los derechos humanos y que prohíben su limitación en los estados de excepción,

Было отмечено, что в современном международном праве признаются права лиц на справедливые процедуры высылки,
Se señaló que el derecho internacional contemporáneo reconocía los derechos de los individuos a procedimientos de expulsión equitativos

В представленном Испанией сообщении также содержалась подробная информация о ее Законе об исторической памяти, в котором признаются права тех, кто пострадал от преследований
En su contribución, España también suministró información detallada acerca de su ley de memoria histórica, que reconoce los derechos de quienes padecieron persecución

международных норм, в которых признаются права коренных народов.
las normas internacionales que reconocen los derechos de tales pueblos.

нет конкретного упоминания о коренных народах, признаются права уязвимых и маргинализированных групп.
no mencionaba específicamente a los pueblos indígenas, reconocía los derechos de los grupos vulnerables y marginados.

В Законе№ 071 от 21 декабря 2010 года признаются права Матери- Земли, а также права
Ley No. 071 de 21 de diciembre de 2010, reconoce los derechos de la Madre Tierra,

В рамках аренды признаются права коренных народов
Los contratos de arrendamiento reconocen el derecho de los pueblos aborígenes,

в действующем законодательстве Финляндии не признаются права народа саами на землю.
que las leyes finlandesas en vigor no reconocían los derechos de los sami a la tierra.

политических правах полагали, что существуют два вида стран: те, в которых признаются коллективные права, и те, в которых признаются права членов национальных меньшинств как частных лиц.
Políticos consideraban que había dos clases de países, los que reconocían los derechos colectivos y los que reconocían los derechos de los miembros de las minorías nacionales como individuos.

В ней признаются права коренных народов,
El Estado reconoce los derechos de los pueblos indígenas,

В последние годы признаются права больных проказой на доступ к бесплатному лечению, образованию
En los últimos años, se ha reconocido el derecho de las personas afectadas por la lepra a tener acceso a un tratamiento gratuito,

Эквадор гордится своей конституцией, в которой признаются права природы и экосистем,
El Ecuador se precia de tener una Constitución en que se reconocen los derechos de la naturaleza y de los ecosistemas

В этом законе устанавливаются принципы, признаются права граждан, определяются подлежащие принятию меры
En ella se establecen principios, se reconocen los derechos de los ciudadanos, se señalan actuaciones y se contemplan servicios