ПРИНЯТЫЕ АССАМБЛЕЕЙ - перевод на Испанском

• aprobadas por la asamblea
• adoptadas por la asamblea
• aprobados por la asamblea

Примеры использования Принятые ассамблеей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения, заявления и резолюции, принятые Ассамблеей Африканского союза на ее одиннадцатой очередной сессии,
Las decisiones, declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana, en su 11° período ordinario de sesiones,

также решения, принятые Ассамблеей в порядке реагирования на доклад Комиссии на возобновленной шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи, которая состоится в начале 2013 года.
así como las decisiones adoptadas por la Asamblea en respuesta al informe de la Junta en la continuación del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea, que se realizará a comienzos de 2013.

решения и декларации, принятые Ассамблеей глав государств
decisiones y declaraciones aprobadas por la Asamblea de Jefes de Estado

разведки полиметаллических сульфидов, принятые Ассамблеей Органа 7 мая 2010 года.
exploración de sulfuros polimetálicos en la Zona, aprobado por la Asamblea de la Autoridad el 7 de mayo de 2010.

Форум глубоко обеспокоен тем, что, несмотря на решения, принятые Ассамблеей в этой резолюции, вопрос о всестороннем, эффективном и равноправном участии коренных
A pesar de los compromisos contraídos por la Asamblea en esa resolución, el Foro está profundamente preocupado por el hecho de que la participación plena,

последующие решения, принятые Ассамблеей в ее резолюции 56/ 287 от 27 июня 2002 года,
las decisiones ulteriores adoptadas por la Asamblea General en su resolución 56/287, de 27 de junio de 2002,

Специальный комитет учитывал также все другие принятые Ассамблеей по этому вопросу резолюции, включая резолюцию 55/ 146, в которой период 2001- 2010 годов был
El Comité Especial también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones aprobadas por la Asamblea sobre el tema, en particular la resolución 55/146,

Специальный комитет учитывал также все другие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 55/ 146, в которой период
El Comité Especial también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones aprobadas por la Asamblea sobre el tema, en particular la resolución 55/146,

с учетом установленного бюджетного цикла действие положений о резервном фонде не будет распространяться на решения, принятые Ассамблеей на основе оценки рисков с учетом соответствующих дополнительных финансовых последствий.
la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y, a causa del ciclo presupuestario establecido, las decisiones adoptadas por la Asamblea sobre la base de la evaluación del riesgo y las consecuencias financieras adicionales conexas no estarían sujetas a las disposiciones del fondo para imprevistos.

Специальный комитет учитывал также все другие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 55/ 146, в которой период
El Comité Especial también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones aprobadas por la Asamblea sobre el tema, en particular la resolución 55/146,

В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь препроводить итоговые документы, принятые Ассамблеей глав государств
De conformidad con el artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, me complace adjuntar los documentos finales aprobados por la Asamblea de Jefes de Estado

Принимая к сведению декларации и решения, принятые Ассамблеей государств и правительств Организации африканского единства на ее тридцать шестой очередной сессии, состоявшейся в Ломе 10- 12 июля 2000 года,
Tomando nota de las declaraciones y decisiones aprobadas por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 36° período ordinario de sesiones,

в частности, резолюции, принятые Ассамблеей на ее на сорок седьмой сессии в отношении каждой из территорий, охватываемых настоящей резолюцией.
las resoluciones aprobadas por la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones respecto de los distintos territorios a que se refiere la presente resolución.

Специальный комитет учитывал также все другие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая резолюцию 55/ 146, в которой период
El Comité Especial también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones aprobadas por la Asamblea sobre el tema, en particular la resolución 55/146,

гн Чжан кратко обозначил различные меры, принятые Ассамблеей в предыдущих резолюциях об укреплении роли Генерального комитета, включая рекомендацию о том,
asignación de temas y recordó brevemente las diversas medidas adoptadas por la Asamblea en resoluciones anteriores relativas al fortalecimiento del papel de la Mesa,

Принимая к сведению заявления и решения, принятые Ассамблеей глав государств
Tomando nota de las declaraciones y decisiones aprobadas por la Asamblea de Jefes de Estado

Комитет также учитывал все другие резолюции, принятые Ассамблеей по данному вопросу, включая, в частности, резолюцию 46/ 70 от 11 декабря 1991 года,
El Comité también tuvo en cuenta todas las demás resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea sobre este tema, especialmente la resolución 46/70,

Принимает к сведению стратегические рамки реформирования сектора безопасности, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза
Toma nota del marco normativo de la Unión Africana sobre la reforma del sector de la seguridad aprobado por la Asamblea de Jefes de Estado

Соответствующие меры будут осуществлены на основе решений, принятых Ассамблеей.
Se adoptarán las medidas pertinentes sobre la base de las decisiones adoptadas por la Asamblea.

Резолюция была принята Ассамблеей с этим изменением.
La resolución quedó aprobada por la Asamblea con ese cambio.