Примеры использования Adoptadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejo acogieron con agrado las primeras medidas adoptadas por la KFOR para controlar la frontera entre Kosovo
Члены Совета приветствовали первые шаги, предпринятые СДК для установления контроля на границе между КосовоLa Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y su Declaración complementaria de 1996 son iniciativas importantes adoptadas en los últimos años, centradas en los aspectos prácticos de la cooperación internacional contra el terrorismo.
Провозглашение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма 1994 года и принятие дополняющей ее Декларации 1996 года являются важными реализованными за последние годы инициативами, в рамках которых основное внимание уделялось практическим аспектам международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом.También solicitó información sobre las medidas prácticas adoptadas para promover la aplicación a todos los trabajadores del principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor,
Была также запрошена информация о любых практических мерах, принятых в целях поощрения применения всеми трудящимися принципа равного вознаграждения за труд равной ценности,Acogemos con beneplácito las primeras medidas adoptadas en Bagdad por el Sr. Ashraf Qazi, Representante Especial del Secretario General,
Мы приветствуем первые шаги, предпринятые в Багдаде Специальным представителем Генерального секретаря гном Ашрафом Кази,A este respecto, las normas generales sobre condiciones de trabajo en el sector pesquero adoptadas por la OIT en su Conferencia celebrada en 2007 representan un importante avance para asegurar unas condiciones de vida y trabajo decentes para los pescadores.
В этой связи принятие МОТ на ее конференции в 2007 году всеобъемлющего стандарта, регулирующего труд в рыболовном секторе, представляет собой значительное достижение в деле обеспечения достойных условий труда и быта для рыбаков.Existe la preocupación de que las categorías adoptadas ya no suministran una información suficiente para efectuar un seguimiento adecuado de los cambios en las modalidades de empleo que,
Существует опасение в отношении того, что утвержденные категории уже не дают достаточно информации для надлежащего отслеживания изменений в процедурах найма работников,Unido no objetó ni las medidas administrativas adoptadas ni la emisión de los documentos indicados supra que confirmaban el derecho de propiedad,
представитель Соединенного Королевства не возражал ни против принятых административных действий, ни против выдачи указанных выше документов,fomento de la confianza adoptadas conjuntamente entre el país de asilo
Toma nota con satisfacción de las medidas adoptadas por el Secretario General para reforzar la oficina de su Enviado Especial en Freetown con el personal civil
Отмечает с удовлетворением шаги, предпринятые Генеральным секретарем для укрепления отделения его Специального посланника во Фритауне необходимым гражданскимA pesar de las nuevas leyes y normas adoptadas por el Estado parte para impedir las torturas y malos tratos,
Несмотря на принятие государством- участником новых законов и нормативных актов по предупреждению пытокTomando nota de las recomendaciones adoptadas por la Organización de Cooperación
Отмечая утвержденные Организацией экономического сотрудничестваEl Comité lamenta que Barbados no haya presentado ningún informe sobre las medidas adoptadas para aplicar las disposiciones de la Convención desde 1988
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Барбадос с 1988 года не представляет доклада о принятых мерах в целях осуществления положений КонвенцииLa oradora insta al Director General a que aplique cabalmente las medidas anteriormente adoptadas por los órganos normativos, para cumplir los objetivos de las Naciones Unidas con respecto a la representación de la mujer.
Она настоятельно призывает Генерального директора в полной Hace suyas las medidas adoptadas para establecer una vigilancia internacional eficaz de la situación en Kosovo,
Одобряет предпринятые шаги по налаживанию эффективного международного наблюдения за положением в Косовоseguir aplicando las medidas adoptadas en la política destinada a combatir la discriminación,
тенденциями( Йемен); продолжать принятие мер в рамках политики по борьбе с дискриминацией,A Bélgica le complacen en general las orientaciones adoptadas para una comunicación más proactiva y un diálogo más
Бельгия приветствует утвержденные направления работы, которые призваны способствовать более активным контактамDe conformidad con las decisiones pertinentes adoptadas por el Comité en su sexto período de sesiones, en la 166ª sesión,
Во исполнение соответствующих решений, принятых Комитетом на его шестой сессии на 166- м заседании 16 ноября 1993 года,La presente nota contiene las recomendaciones adoptadas por la Junta de Síndicos del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las poblaciones indígenas en su 12º período de sesiones,
В настоящей записке приводятcя рекомендации, принятые Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения на его двенадцатой сессии,Las medidas positivas de lucha contra la discriminación adoptadas a partir del decenio de 1970 incrementaron el nivel de asistencia de las niñas a la escuela, y en menor grado
Принятые в период с 70х годов позитивные антидискриминационные меры способствовали росту численности девочек-- учащихся школ,Al apoyar las medidas adoptadas por la OUA, el Consejo puede fortalecer la autoridad
Поддерживая шаги, предпринятые ОАЕ, Совет может укрепить авторитет
