ПРИНЯТЫЕ АССАМБЛЕЕЙ - перевод на Английском

• adopted by the assembly
• taken by the assembly

Примеры использования Принятые ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

С удовлетворением отмечая первоначальные меры, принятые Ассамблеей, Комиссия тем не менее с озабоченностью указала,
However, while appreciating the initial steps taken by the Assembly, the Commission noted with concern that,

также решения, принятые Ассамблеей на ее возобновленной шестьдесят седьмой сессии в ответ на этот доклад.
as well as the decisions taken by the Assembly in reaction to this report during its resumed sixty-seventh session.

Проекты программы работы пяти из шести главных комитетов Ассамблеи, принятые Ассамблеей в ходе основной части ее шестидесятой сессии,
The draft programmes of work of five of the six Main Committees of the Assembly, which were adopted by the Assembly during the main part of its sixtieth session,

В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь препроводить итоговые документы, принятые Ассамблеей глав государств
Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to forward the attached outcome documents adopted by the Assembly of Heads of State

также решения, принятые Ассамблеей в порядке реагирования на доклад Комиссии на возобновленной шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи,
as well as the decisions taken by the Assembly in response to the report of the Board during the resumed sixty-seventh session of the Assembly,

с учетом установленного бюджетного цикла действие положений о резервном фонде не будет распространяться на решения, принятые Ассамблеей на основе оценки рисков с учетом соответствующих дополнительных финансовых последствий.
the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and, given the established budget cycle, decisions taken by the Assembly on the basis of risk assessment and related additional financial implications would not be subject to the provisions of the contingency fund.

резолюции, принятые Ассамблеей на ее сорок девятой сессии в отношении каждой из территорий, охватываемых настоящей резолюцией.
the resolutions adopted by the General Assembly at its forty-ninth session on the individual Territories covered by the present resolution.

Принимает к сведению стратегические рамки реформирования сектора безопасности, принятые Ассамблеей глав государств и правительств Африканского союза
Takes note of the African Union policy framework on security sector reform adopted by the Assembly of Heads of State

Уважение всеми государствами принятых Ассамблеей резолюций способствовало бы повышению ее авторитета.
Universal respect for the resolutions adopted by the Assembly would help to strengthen its authority.

Раздел Х принятой Ассамблеей резолюции, является хорошим тому примером.
Section X of the resolution just adopted by the Assembly is an example of that.

Решение, принятое Ассамблеей.
Action taken by the Assembly.

Впоследствии этот проект резолюции был принят Ассамблеей в качестве резолюции 60/ 91.
It was subsequently adopted by the Assembly as resolution 60/91.

Соответствующие меры будут осуществлены на основе решений, принятых Ассамблеей.
Appropriate action will be taken on the basis of decisions taken by the Assembly.

Резолюция была принята Ассамблеей с этим изменением.
The resolution had been adopted by the Assembly with the changes.

Принятую Ассамблеей в ее резолюции 58/ 4 от 31 октября 2003 года.
Adopted by the Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.

Данный проект был впоследствии принят Ассамблеей в качестве ее резолюции 52/ 88.
The draft resolution was subsequently adopted by the Assembly as its resolution 52/88.

Кроме того, только что принятая Ассамблеей резолюция отстаивает сбалансированную, дальновидную концепцию многоязычия.
The text just adopted by the Assembly also defends a balanced, ambitious vision for multilingualism.

Мы присоединились к консенсусу по только что принятой Ассамблеей резолюции.
We joined the consensus on the resolution just adopted by the Assembly.

Мы надеемся, что текст будет принят Ассамблеей без голосования.
We hope the text will be adopted by the Assembly without a vote.

Между тем эта резолюция была принята Ассамблеей без голосования.
However, this resolution was adopted by the Assembly without a vote.