ПРИНЯТЫ НОВЫЕ - перевод на Испанском

• se han aprobado nuevas
• adoptado nuevas
• se han promulgado nuevas
• se habían aprobado nuevas

Примеры использования Приняты новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

равенства в области занятости, и за отчетный период было пересмотрено несколько законов и приняты новые.
en el empleo y se han revisado varias leyes y promulgado otras nuevas durante el período que abarca el informe.

С 1990- х годов приняты новые законы, расширяющие права человека для несовершеннолетних,
Desde los años 90 se han aprobado nuevas leyes que amplían los derechos humanos de los menores,

В этой связи в действующие законы были внесены многочисленные поправки, приняты новые законодательные акты и изданы президентские указы о присоединении к международным договорам
Se han promulgado numerosas enmiendas de la legislación en vigor, se han aprobado nuevas leyes y se han publicado decretos presidenciales para la adhesión de Egipto a instrumentos internacionales

В системе начального образования властями были приняты новые меры по сокращению числа учащихся в каждом классе,
Las autoridades han adoptado nuevas medidas en lo que respecta a la enseñanza primaria: reducción del número de alumnos por aula,

Что касается полномочий полиции, то со времени представления Францией предыдущего периодического доклада приняты новые законы, предусматривающие,
En cuanto a las facultades de la policía, se han aprobado nuevas leyes desde la presentación del informe anterior de Francia para establecer,

В некоторых государствах- членах во взаимодействии с соответствующими предприятиями были приняты новые меры в связи с проблемой предложения
Algunos Estados Miembros habían adoptado nuevas medidas, en colaboración con las industrias pertinentes, en relación con la oferta

В Украине приняты новые законы, направленные на укрепление прав личности;
Se han promulgado nuevas leyes para reforzar los derechos individuales,

В 28 процентах государств- членов во взаимодействии с соответствующими предприятиями были приняты новые меры в связи с проблемой предложения
El 28% de los Estados Miembros habían adoptado nuevas medidas, en colaboración con las industrias pertinentes, sobre la oferta y el tráfico de precursores

всех женщин в период беременности причем, и приняты новые законы, касающиеся вопросов семьи,
a todas las mujeres en edad fértil y se han aprobado nuevas leyes que versan sobre la familia,

С учетом заключительных замечаний были увеличены размеры субсидий и приняты новые законы.
el seguimiento de las observaciones finales, a raíz de las cuales se han aumentado las subvenciones y se han aprobado nuevas leyes.

внесены поправки в национальное законодательство или приняты новые положения, облегчающие защиту свидетелей, участвующих в уголовном судопроиз- водстве.
habían enmendado su legislación nacional o adoptado nuevas disposiciones para facilitar la protección de los testigos involucrados en actuaciones penales.

развитию в большинстве государств были приняты новые законы в области окружающей среды
el Desarrollo casi todos los Estados han adoptado nuevas leyes en materia de medio ambiente

Приняты новые Уголовный кодекс Республики Казахстан,
Se han aprobado nuevos instrumentos, tales como el Código Penal,

В соответствии с установленной в Ирландии практикой для целей ратификации вместо включения Конвенции и Протокола в национальное законодательство были приняты новые законы или внесены поправки в действующее законодательство.
De conformidad con la práctica irlandesa, a raíz de esa ratificación se ha promulgado nueva legislación o se ha modificado la legislación existente con el fin de incorporar la Convención y el Protocolo al ordenamiento jurídico interno.

За последние несколько лет в венгерском парламенте разработаны и приняты новые законы, закладывающие правовую основу для создания демократической системы
En los últimos años, el Parlamento de Hungría ha elaborado y promulgado nuevas leyes que constituyen el marco jurídico para la creación de un sistema democrático

Во многих странах были приняты новые законы или внесены поправки в текущее законодательство, предоставляющие семьям прямые выгоды;
Muchos países han promulgado nuevas leyes o enmendado las vigentes para proporcionar prestaciones directas a las familias y los gobiernos centrales

Приняты новые школьные программы, которые отныне включают антидискриминационные материалы,
Se han actualizado los programas escolares a fin de incluir módulos sobre lucha contra la discriminación

Для обеспечения индивидуального подхода в учебных заведениях приняты новые стандарты обучения,
Para conseguir un planteamiento individual, se han adoptado nuevas normas de enseñanza, se están introduciendo

В некоторых странах были приняты новые законы, предусматривающие более строгие требования проверки
Algunos Estados han aprobado nuevas leyes que someten a toda una serie de empresas e instituciones financieras a

Вместе с тем приняты новые правила, в соответствии с которыми семьи несут ответственность за оказание финансовой поддержки своим детям в возрасте от 18 лет до 21 года.
Asimismo, se ha instaurado una nueva política en virtud de la cual se consideran responsables a las familias del mantenimiento financiero de los hijos entre los 18 y los 21 años de edad.