ПРИНЯТЬ НАЦИОНАЛЬНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• aprobar legislación nacional
• promulguen legislación nacional
• promulgar leyes nacionales
• adopte leyes nacionales
• adoptar una legislación nacional
• aprobar leyes nacionales

Примеры использования Принять национальное законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принять национальное законодательство, соответствующее международным стандартам в области прав человека,
Adoptar legislación nacional conforme a los principios internacionales de derechos humanos, para que se respete la

Среди них были как призывы ратифицировать договоры о правах человека, принять национальное законодательство и активизировать сотрудничество с правозащитными механизмами,
Abarcaban desde llamamientos a ratificar los tratados de derechos humanos, a promulgar leyes nacionales e intensificar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos,

Всемирная конференция призвала принять национальное законодательство, гарантирующее инвалидам возможность в равной мере пользоваться всеми правами человека
La Conferencia Mundial pidió que se adoptara legislación para garantizar el acceso de las personas discapacitadas a todos los derechos humanos y las libertades fundamentales(secc.

Принять национальное законодательство с целью осуществления рекомендаций КЛРД, касающихся отсутствия уголовной нормы, ясно запрещающей расовую дискриминацию( Франция);
Aprobar una legislación nacional para aplicar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial relativa a la inexistencia de una norma penal que prohíba de manera expresa la discriminación racial(Francia);

УВКПЧ рекомендовало принять национальное законодательство о беженцах и процедуру предоставления убежища в соответствие с международными стандартами,
Recomendó que se adoptara una legislación nacional sobre los refugiados y un procedimiento de asilo conforme a las normas internacionales, se establecieran salvaguardias contra la devolución

Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства принять национальное законодательство, запрещающее производство,
El Secretario General invita a todos los Estados a que promulguen una legislación nacional que prohíba la fabricación,

В этой связи Рабочая группа призывает государства принять национальное законодательство по борьбе с наемничеством
A ese respecto, el Grupo de Trabajo insta a los Estados a que aprueben una normativa nacional de lucha contra el mercenariado

В качестве первого шага к решению этих проблем государствам следует принять национальное законодательство, которое позволило бы их судам осуществлять юрисдикцию в отношении своих граждан
Como primer paso hacia la solución de esas cuestiones, los Estados deberían aprobar una normativa nacional que permitiera a sus tribunales ejercer jurisdicción sobre sus propios nacionales

Комитет рекомендует государству- участнику принять национальное законодательство о беженцах и миграции, соответствующее основным стандартам в области прав человека,
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte legislación nacional sobre los refugiados y los migrantes acorde con las normas fundamentales de derechos humanos

что необходимо принять национальное законодательство в целях наказания и преследования преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, согласно соответствующей конвенции.
debían promulgarse leyes nacionales para el enjuiciamiento y castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas.

Принять национальное законодательство, запрещающее религиозное и расовое профилирование, равно как и профилирование по цвету кожи,
Promulgar una legislación nacional que prohíba las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la religión,

к Протоколу к ней 1967 года, принять национальное законодательство о предоставлении убежища и обеспечивать полное соблюдение принципа невозвращения( non- refoulement).
su Protocolo de 1967, que aprobase una legislación nacional sobre el asilo y que velase por el pleno respeto del principio de no devolución.

гарантий от любых форм дискриминации, а также принять национальное законодательство в соответствии с международными правозащитными нормами.
garantías frente a todas las formas de discriminación y aprobar legislación nacional de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

Он рекомендовал Марокко продолжить упрочение своего сотрудничества с УВКБ, принять национальное законодательство о статусе беженцев,
El Comité pidió a Marruecos que continuase reforzando su cooperación con el ACNUR, a fin de adoptar una legislación nacional sobre refugiados, para permitir que los refugiados

также общую позицию, согласно которой государствам- членам необходимо принять национальное законодательство по эффективному контролю за посреднической деятельностью.
una posición común que exige a los Estados miembros aprobar legislación nacional para realizar un control eficaz de las actividades de intermediación.

Рекомендует государствам- участникам Римского статута, которые еще не сделали этого, принять национальное законодательство в целях выполнения обязательств, вытекающих из Римского статута, и сотрудничать с Международным
Alienta a los Estados partes en el Estatuto de Roma que todavía no lo hayan hecho a que promulguen legislación nacional para hacer efectivas las obligaciones dimanantes del Estatuto de Roma

УВКБ рекомендовало Доминике принять национальное законодательство по вопросам беженцев и/
El ACNUR recomendó a Dominica que adoptase una legislación nacional sobre refugiados y/o elaborase reglamentos,

УВКБ рекомендовало принять национальное законодательство, закрепляющее право на убежище в Алжире,
El ACNUR recomendó que se aprobasen leyes nacionales para consagrar el derecho de asilo en Argelia

Комитет призывает государство- участник продолжать укреплять свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и принять национальное законодательство, касающееся беженцев, в соответствии с Конвенцией,
El Comité pide al Estado parte que siga fortaleciendo su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y que apruebe una ley nacional sobre los refugiados en cumplimiento de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados

согласно которой государства- члены должны принять национальное законодательство в целях эффективного контроля за брокерской деятельностью.
una Posición Común para que los Estados Miembros promulguen la legislación nacional para controlar las actividades de intermediación de manera eficaz.