ПРИОБРЕТЕННЫЕ ПРАВА - перевод на Испанском

• derechos adquiridos

Примеры использования Приобретенные права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

под которыми подразумеваются не только основные права человека, но и приобретенные права.
los derechos humanos fundamentales, sino también los derechos adquiridos.

в некоторых случаях уже приобретенные права находятся под угрозой.
sino que en algunos casos los derechos adquiridos están amenazados.

Иностранец может приобретать права собственности на условиях, установленных законом.
Los extranjeros pueden adquirir derechos de propiedad dentro de las condiciones impuestas por la ley.

которые касаются предоставления или непредоставления приобретенного права.
no reconocer un derecho adquirido.

В 2015 году кинокомпания Plan B Entertainment приобрела права на экранизацию рассказа.
En 2015, la compañía cinematográfica Plan B Entertainment adquirió los derechos para filmar la historia.

Мистеру Роллингу желательно приобрести право собственности на это изобретение.
Al señor Rolling le gustaría adquirir el derecho de propiedad de esta invención.

Совершеннолетние приобретают право голоса.
A la mayoría de edad obtienen el derecho de voto.

Закон№ 516 о приобретенных правах трудящихся, Официальный вестник" Гасета"№ 11 от 17 января 2005 года;
La Ley Nº 516. Ley de derechos adquiridos, La Gaceta, Diario oficial Nº 11, de 17 de enero de 2005;

Закон не может наносить ущерба приобретенным правам, обоснованным юридическим актам
La ley no puede lesionar los derechos adquiridos, los actos jurídicos perfectos

Закон не может наносить ущерба приобретенным правам, обоснованным юридическим актам
La ley no puede lesionar los derechos adquiridos, los actos jurídicos perfectos

пенсиях, приобретенных правах, архивах, правопреемстве в отношении договоров
pensiones, derechos adquiridos, archivos, sucesión en materia de tratados

Фактически вопрос о приобретенных правах, если сформулировать его надлежащим бразом,
En efecto, la cuestión de los derechos adquiridos, debidamente enunciada,

Таким образом, Административный трибунал МОТ не ограничивает рассмотрение вопроса о приобретенных правах характером претерпевающего изменения права..
Así, el Tribunal Administrativo de la OIT no limita su examen de la cuestión de los derechos adquiridos al carácter del derecho que se modifica.

Супруга, выбирающая статус сотрудницы, может приобрести права не только на фиксированную, но и прогрессивную пенсию.
El cónyuge que opta por el estatuto de colaborador puede adquirir derechos a la jubilación proporcional, además de la jubilación global.

Исключение в целях соблюдения приобретенного права сотрудника и недопущения ретроактивного применения( по определению Административного трибунала).
Exención para respetar el derecho adquirido del funcionario y evitar la aplicación retroactiva(según la definición del Tribunal Administrativo).

Компания Fox приобрела права на адаптацию романа в фильм в 1999 году,
Fox compró los derechos cinematográficos de la novela en 1999,

A fortiori персонал не может иметь приобретенного права на применение конкретного географического определения их места службы;
A fortiori, los funcionarios no pueden tener un derecho adquirido a una definición geográfica determinada de su lugar de destino;

Благодаря этому Яндекс приобрел права на продукцию компании,
A través de esto, Yandex adquirió los derechos para los productos de la compañía,

На каком процентном или количественном уровне происходит нарушение приобретенного права на вознаграждение в результате изменения порядка расчетов, серьезно влияющего на этот уровень?
¿A partir de qué porcentaje o cantidad se vulnera un derecho adquirido a la remuneración si se introducen modificaciones de cálculo que afecten gravemente al nivel de la remuneración?

Консультант считал, что не существует приобретенного права в отношении методологии расчета надбавки
El consultor opinó que no había un derecho adquirido a una determinada metodología para el cálculo de una prestación