ПРИСТАВАТЬ - перевод на Испанском

• molestar
• acosar
• abusar
• meterte con

Примеры использования Приставать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда Чендлер первый раз начал приставать к тебе?
¿Cuándo Chandler empezó a abusar de ti?

Тим, обещаю не приставать.
Tim, prometo que no te acosaré.

Откуда, в смысле- из его манеры приставать к секретаршам?
No,¿lo dices por la forma en que persigue a las secretarias?

Эта сволочь пыталась приставать ко мне.
El degenerado intentó propasarse conmigo.

Так, если ты закончила приставать к мебели, может, мы отправимся за этими парнями?
Ahora, si ya terminaste de molestar a los muebles… vamos a capturarle?

Он перестанет к нам приставать, если узнает, что мы имеем отношение к прокурору штата.
Nos dejaría de acosar si sabe que estás conectada con el fiscal del distrito.

тщетно пытается приставать к Терезе, которая быстро убегает.
intenta en vano molestar a Teresa, quién se retira velozmente.

Ваш отец начал приставать к вам с Ванессой, когда вам было 4 года?
Su padre empezó a abusar de ti y de Vanessa cuando teníais cuatro años?

Эти люди вместе с двумя мотоциклистами начали приставать к жителям и нападать на них.
Estos hombres, junto con dos motoristas, comenzaron a molestar y atracar a los habitantes.

Но это не значит, что ты можешь вот так врываться и приставать к моим гостьям.
Pero eso no significa que simplemente puedas entrar aquí y acosar a mis invitadas.

Стой! Оу! Хочешь приставать к людям, которые не могут постоять за себя?
¡Pare!¿Quieres meterte con la gente que no puede defenderse, ah? Pagadle un funeral.¿Qué están diciendo?

Ii причинять беспокойство, приставать, запугивать или преследовать другое лицо в Австралии; или.
Ii Hostigue, moleste, intimide o aceche a otra persona en Australia; o que.

Вместо того чтобы приставать ко мне, как прыщ на заднице… позаботился бы лучше о Ребеке?
En vez de pegarte como un grano en el culo,¿por qué no estás más pendiente de Rebeca?

Я планирую приставать к вам пока, я не вернусь к живым.
Planeo incordiaros a todos vosotros hasta que esté de vuelta sin problemas a la tierra de los vivos.

Если он начнет к ней приставать, то поймет, что Рейна не я и убьет ее!
Si intenta acostarse con ella, sabrá que Raina no es la misma persona y la matará!

Правда, Джулс, вот почему ты не должна приставать к тем скейтбордистам.
En serio, Jules, esto es por lo qué no deberías haberte metido con esos patinadores.

Дай нам выход на него и мы пойдем приставать к нему, вместо тебя.
Danos una pista y nos iremos a molestarlo a él en vez de a ti.

Должно быть, у вас довольно низкая самооценка, раз вы продолжаете приставать к женатому мужчине, который даже вас не хочет.
Creo que debe tener muy baja autoestima como para seguir lanzándote a por un hombre casado que no te desea.

угрожать применить его, приставать или запугивать истца или ребенка,
amenace con utilizar la violencia, moleste o aterrorice al cónyuge demandante

Она продолжает приставать Бог на небе,
Ella sigue molestando a Dios en el cielo,