ПРИСТАВАТЬ (pristavat') - перевод на Чешском

Примеры использования Приставать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Стиль/тема:

Он начинает к ней приставать.

Přesto ji začne svádět.

Твой друг Брайан пытался ко мне приставать.

Tvůj přítel Brain to na mě zkoušel.- Ale nezkoušel.

они никогда не пытался к тебе приставать?

se tě nikdy nepokoušel dotknout?

Обещаю, что не буду приставать.

Slibuju, že ti nebudu dělat návrhy.

У нее есть парень? но тебе не стоит к ней приставать.

Má přítele? Možná ne, ale nemyslím, že by jsi jí měl nadbíhat.

Сегодня в магазине ко мне стал приставать незнакомец.

Když jsem dneska nakupovala, začal mě ošahávat cizí chlápek.

Эй, хватит приставать.

Hej přestaň mě otravovat.

Скинхеды начали их толкать и приставать к ним, в то время как люди на улице отворачивались

Holé hlavy do nich začaly strkat a obtěžovat je, zatímco lidé na ulici obraceli pohled jinam

Да, дело в ее работе… приставать к человеку, по поводу того, как он одет.

Jo, její práce obtěžovat ostatní tím, jak se mají oblékat.

Если ты забьешь эту шайбу вон в те ворота… Я никогда больше не буду к тебе приставать.

Pokud dostaneš ten puk támhle do branky už tě nebudu nikdy otravovat.

Если я начну к тебе приставать, ты проломишь вон ту стену, как койот из мультика.

Kdybych po tobě vyjela, tak bys tou zdí proletěl stejně rychle jako Kojot Vilda.

Дорогой Дэйна, я обещаю больше тебя не бить если ты не будешь приставать ко мне в автобусе.

Milý Dano, slibuju, že už tě neudeřím, pokud mě nebudeš v autobuse obtěžovat.

Но Пит не давал никому приставать ко мне, И был моим другом,

Ale Pete nikomu nedovolil, aby mě otravoval a byl mi přítelem,

Я буду приставать ко всем подходящим женщинам в отделе электроники,

Budu balit všechny použitelné ženy v oddělení elektroniky,

Если он начнет к ней приставать, то поймет, что Рейна не я

Jestli na ni něco zkusí, pozná, že Raina není já

Ваш отец начал приставать к вам с Ванессой, когда вам было 4 года?

Váš otec začal zneužívat vás a Vanessu, když vám byly čtyři roky?

Если кто-то станет к вам приставать с вопросами на которые вы не хотите отвечать,

Kdyby tě kdokoliv obtěžoval otázkami, na které nechceš odpovídat,

Нечего ко мне приставать поводу Орландо,… когда у тебя у самой куча скелетов в шкафу.

Nemělas mě seřvat kvůli Orlandovi, když máš sama tolik kostlivců ve skříni.

Так, если ты закончила приставать к мебели, может, мы отправимся за этими парнями?

Takže jestli jsi skončila s ničením nábytku, půjdeme po těch lidech?

я не буду опять к тебе приставать.

a já už tě neukradnu.