ПРОАНАЛИЗИРОВАННЫХ - перевод на Испанском

• analizados
• examinados
• estudiados
• evaluados
• revisados
• analizadas
• examinadas
• analizada
• examinó
• el análisis

Примеры использования Проанализированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случайной выборке из 25 проанализированных подпрограмм УСВН отметило проведение такого анализа лишь в 3 представленных документах.
En una muestra al azar de 25 subprogramas considerados, la OSSI encontró un análisis de ese tipo en sólo tres presentaciones.

Из 130 проанализированных статей 94 процента освещения охватывали информационные материалы, касающиеся Организации Объединенных Наций( см. таблицу ниже).
De los 130 artículos que se analizaron, el 94% recogió mensajes de las Naciones Unidas(véase el cuadro que figura a continuación).

Количество проанализированных оценок риска в плане безопасности
Exámenes de amenazas de seguridad en las misiones

Одним из вариантов, проанализированных Организацией Объединенных Наций в последние годы, является развертывание охранных подразделений.
Una de las opciones que las Naciones Unidas ha estudiado durante los últimos años es el despliegue de unidades de guardia.

Все делегации подчеркнули важность обеих проанализированных программ и того, чтобы Организация Объединенных Наций оказывала более широкую поддержку Африке
Todas las delegaciones destacaron la importancia de los dos programas en examen y del apoyo de las Naciones Unidas en general a África

Перечень документов, проанализированных Консультативным комитетом и использовавшихся им в справочных целях при рассмотрении вопроса о финансировании ЮНСОА, приводится в конце настоящего доклада.
Los documentos que la Comisión Consultiva ha analizado y utilizado como referencia en su examen de la financiación de la UNSOA figuran en una lista al final del presente informe.

Подобная система аутентификации предполагает наличие образцов собственноручной подписи, заранее проанализированных биометрическим устройством и сохраненных в его памяти.
Este sistema de autenticación presupondría que se habrían analizado y archivado previamente por el dispositivo biométrico muestras de la firma manuscrita.

В целом бездействие обернется большими издержками по сравнению с затратами на реализацию двух сценариев по сокращению выбросов, проанализированных в докладе МЭА.
En conjunto, el costo de la inacción superaba el de los dos escenarios de reducción de emisiones considerados en el informe de la AIE.

Цели с изложением общего желаемого результата содержатся лишь в небольшом числе соглашений, проанализированных при подготовке настоящей записки.
Pocos de los acuerdos que se examinaron durante la preparación de la presente nota contienen objetivos en los que se especifiquen resultados deseados generales.

С учетом общего числа проанализированных в медицинских учреждениях продуктов питания можно заключить,
A la vista del número total de productos analizados en los establecimientos de salud pública,

Комиссия отметила, что лишь в трех проанализированных проектах была четко сформулирована мысль о том, каким образом осуществление проекта будет способствовать достижению либо общих задач ЮНФПА,
La Junta tomó nota de que únicamente en tres proyectos examinados figuraba una declaración detallada de cómo podría el proyecto responder a los objetivos generales del FNUAP

Исследование также показало, что ни одна из проанализированных стран не имеет специального правительственного ведомства,
El estudio también mostró que ninguno de los países analizados contaba con un organismo gubernamental dedicado

Лишь 16 из 57 проанализированных ЮНИДО стран находятся на стадии преодоления отставания, о чем свидетельствует увеличение доли их средне-
Sólo 16 de los 57 países estudiados por la ONUDI estaban aproximándose al nivel,

актуальных вопросов, рассмотренных и проанализированных в докладах Статистического отдела, которые были обсуждены представителями национальных статистических бюро на сессиях Статистической комиссии,
decisivos problemas examinados y analizados en informes de la División de Estadística que han sido debatidos por representantes de oficinas nacionales de estadística en la Comisión de Estadística,

согласно результатам всех проанализированных исследований, повышение налогов на табачные изделия приводит к чистому увеличению объема национальных налоговых поступлений.
en todos los estudios examinados, el alza de los impuestos sobre los productos del tabaco ha generado aumentos netos de la recaudación tributaria nacional.

важнейших вопросов, рассмотренных и проанализированных в докладах Статистического отдела и обсужденных представителями в Статистической комиссии и на практикумах, совещаниях групп экспертов и семинарах.
decisivos problemas examinados y analizados en informes de la División de Estadística que han sido debatidos por representantes de oficinas nacionales de estadística en la Comisión de Estadística, cursos prácticos, reuniones de grupos de expertos y seminarios.

В трех из пяти проанализированных планов работы описание деятельности не позволяло определить, что она относится к поддержанию мира,
De los cinco planes de trabajo examinados, tres mostraban actividades que no podían identificarse

бюджеты проанализированных программ составили почти половину средств, выделенных на программы в течение этого четырехлетнего периода.
los presupuestos de los programas evaluados representaban alrededor de la mitad de los fondos utilizados durante el período de cuatro años.

Комиссия отметила также, что показатели достижения результатов не были увязаны с достижениями ни в одном из случаев, проанализированных на выборочной основе в ходе проведения последней проверки A/ 67/ 5 Vol.
La Junta también observó que los indicadores de progreso no estaban concebidos en función de los resultados en ninguno de los casos estudiados en su auditoría más reciente A/67/5 Vol.

В большинстве проанализированных плановых документов миссий не было никаких конкретных или реальных показателей ожидаемых результатов,
En la mayoría de los documentos de planificación revisados de las misiones faltaban indicadores de progreso útiles o realistas