ПРОВЕЛА РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• investigó
• realizó una investigación
• cabo una investigación
• investigara

Примеры использования Провела расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Группа провела расследование Transit Interarmées- таможенного управления министерства обороны- на предмет проверки соблюдения режима санкций.
Asimismo, el Grupo realizó investigaciones sobre el Transit Interarmées, que es el organismo de aduanas del Ministerio de Defensa, con el fin de verificar el cumplimiento del régimen de sanciones.

Армия провела расследование с целью определения того, являлось ли столкновение простым дорожно-транспортным происшествием
El ejército inició una investigación a fin de determinar si el choque había sido un mero accidente de tránsito

Группа провела расследование ситуации в лесном массиве Гола
El Grupo realizó investigaciones en el bosque de Gola y encontró pruebas de que los excombatientes,

Национальная комиссия истины и примирения провела расследование серьезных нарушений прав человека, совершенных в период правления военного режима в 1973- 1990 годах.
La Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación ha investigado las graves violaciones de derechos humanos que se cometieron durante el régimen militar de 1973 a 1990.

Группа провела расследование путем ознакомления с документацией, предоставленной государствами,
El Grupo realizó investigaciones examinando la documentación proporcionada por los Estados

На сегодняшний день эта Группа провела расследование нескольких десятков сообщений о случаях коррупции в аэропорту Приштины.
Hasta la fecha, el grupo de investigación ha investigado docenas de denuncias de corrupción relacionadas con el aeropuerto de Prístina.

В ноябре 2011 года Группа провела расследование на месте в восточных
En noviembre de 2011, el Grupo realizó investigaciones sobre terreno en las zonas este

Например, Целевая группа провела расследование и по его итогам установила, что компания допускала коррупционные действия в одной из миротворческих миссий.
Por ejemplo, el Equipo de Tareas ha realizado una investigación en la que llegó a la conclusión de que una empresa estaba realizando prácticas corruptas en una misión de mantenimiento de la paz.

что НПП провела расследование, которое, однако, оказалось безрезультатным.
que la PNP efectuó investigaciones, pero no se lograron resultados.

досье в отношении обвиняемых, по которым его канцелярия провела расследование, но не вынесла обвинительного заключения.
expedientes relativos a sospechosos que fueron investigados pero no acusados por su Oficina.

Южноафриканская комиссия по вопросам конкуренции провела расследование в два этапа.
la Comisión de Competencia de Sudáfrica llevó a cabo su investigación en dos etapas.

поскольку полиция не провела расследование этого инцидента.
la policía no había investigado el incidente.

касающихся жестокого обращения; по двум из них администрация пенитенциарной службы немедленно провела расследование.
suficientemente justificadas de maltrato; dos de ellas fueron investigadas de inmediato por la administración penitenciaria.

Не было установлено ориентировочных показателей, однако техническая секция в штаб-квартире в Аммане провела расследование и ожидается представление соответствующего доклада.
No hay puntos de referencia, pero la sección técnica de la sede de Amman ha realizado una investigación y se espera un informe.

ПГМП провела расследование и попыталась устранить давние основополагающие причины вражды
El Equipo investigó y trató de resolver las causas remotas y subyacentes de la hostilidad

Совместно с компонентом гражданской полиции МООНГ Миссия провела расследование ряда серьезных инцидентов,
La Misión, junto con el componente de policía civil de la UNMIH, investigó una serie de accidentes graves, que se concentraron

В этой связи бельгийская федеральная полиция провела расследование для обеспечения соблюдения введенных Организацией Объединенных Наций санкций в отношении необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара.
A este respecto, cabe señalar que la Policía Federal belga realizó una investigación con el fin de asegurar el cumplimiento de las sanciones de las Naciones Unidas sobre los diamantes en bruto de Côte d'Ivoire.

Мытищинская городская прокуратура провела расследование по заявлениям автора
La Fiscalía de la ciudad de Mytishchinsk investigó las denuncias del autor

В этом контексте Комиссия по правам человека( KOMNAS HAM) провела расследование в связи с инцидентом,
En este respecto, la Comisión de Derechos Humanos(KOMNAS HAM) llevó a cabo una investigación del caso en 2001,

Группа охраны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве провела расследование несанкционированных звонков,
La Dependencia de Seguridad de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra realizó una investigación de las llamadas fraudulentas