РАССЛЕДОВАНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• investigación de los delitos
• investigar los delitos
• la investigación de los crímenes
• investigaciones penales
• investigaciones de los delitos
• investigar los crímenes

Примеры использования Расследование преступлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на то, что судебная полиция отвечает за расследование преступлений под руководством министерства юстиции,
Aunque la policía judicial se encarga de investigar los delitos bajo la autoridad del Ministerio de Justicia,

Предупреждение, выявление и расследование преступлений; заключение под стражу
Prevención, detección e investigación de delitos; detenciones

Расследование преступлений с участием ангелов или что-нибудь еще с участием ангелов ставит меня,
Investigar crímenes sobre ángeles o cualquier cosa que tenga que ver con ángeles me pone a mí,

громадная задача: расследование преступлений, совершенных в Косово.
e ingente, de investigar los crímenes perpetrados en Kosovo.

также профилактика и расследование преступлений.
la seguridad en la sociedad y la prevención y el esclarecimiento de los delitos.

экспорта нелицензированных товаров, расследование преступлений и принятие надлежащих мер.
exportaciones de artículos no autorizados, de investigar los delitos y de adoptar las medidas procedentes.

прокуратура осуществляет расследование преступлений.
el ministerio fiscal asume la investigación de los delitos.

В условиях проведения контртеррористической операции повышенную общественную значимость приобретает расследование преступлений, совершенных военнослужащими в отношении местного населения.
Cuando las operaciones antiterroristas están en marcha, la investigación de los delitos cometidos por el personal militar contra la población local adquiere primordial importancia para la sociedad.

Расследование преступлений- то направление деятельности органов внутренних дел,
La investigación de los delitos es la actividad de estos órganos en que con más frecuencia

национальными границами, расследование преступлений, совершенных с применением новых технологий, очень часто принимает глобальный масштаб,
fronteras nacionales, la investigación de los delitos que se cometen usando las nuevas tecnologías suele presentar una dimensión mundial,

Докладчик также хотел бы получить сведения о том, когда будут приняты кодексы практики, регламентирующие поведение лиц, ответственных за расследование преступлений, которые, по-видимому, все еще находятся на стадии проекта.
Quisiera, asimismo, saber cuándo se adoptarán los códigos de prácticas destinados a regular la conducta de las personas encargadas de investigar los delitos, ya que aparentemente siguen en la etapa de proyectos.

Расследование преступлений- то направление деятельности органов внутренних дел,
La investigación de los delitos es la actividad de estos órganos en que con más frecuencia

связанного с работой Трибунала, я хотел бы отметить, что МТБЮ согласился осуществить расследование преступлений, совершенных в Косово и Метохии до 10 июня 1999 года.
quisiera señalar que el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha aceptado investigar los crímenes cometidos antes del 10 de junio de 1999 en Kosovo y Metohija.

пресечение и расследование преступлений, связанных с отмыванием денег.
combatir e investigar los delitos relacionados con el blanqueo de capitales.

Расследование преступлений, совершенных против миротворцев, входит в компетенцию принимающего государства и проводится в соответствии
La investigación de los delitos cometidos contra el personal de paz es responsabilidad del gobierno receptor

оказывать дипломатическую поддержку любым дальнейшим усилиям, направленным на расследование преступлений и содействие исполнению возможных ордеров на арест.
los recursos necesarios y prestar su apoyo diplomático a cualquier otra iniciativa para investigar los crímenes y facilitar la ejecución de posibles órdenes de detención.

предупреждение и расследование преступлений, обеспечение охраны
prevenir e investigar los delitos, garantizar la seguridad

Расследование преступлений террористической организации, террористических актов, отмывания денег
Que es competencia reservada de la Policía Judicial la investigación de los delitos de organización terrorista,

Расследование преступлений терроризма, как и других предусмотренных преступлений,
La investigación de los delitos de terrorismo, como la de cualquier otro delito ordinario,

Согласно статье 192 Уголовно-процессуального кодекса расследование преступлений, предусмотренных ст. 240 Уголовного кодекса, отнесено к исключительной компетенции Комитета национальной безопасности Республики Казахстан.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 192 del Código de Procedimiento Penal, la investigación de los delitos tipificados en el artículo 240 del Código Penal corresponde exclusivamente al Comité de Seguridad Nacional de la República de Kazajstán.