РАССЛЕДОВАНИЕ ЖАЛОБ - перевод на Испанском

• investigar las denuncias
• investigación de las denuncias
• investigación de las quejas
• investigar las quejas

Примеры использования Расследование жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

прием от них жалоб; расследование жалоб серьезного характера;
recepción de las quejas de los presos; la investigación de las quejas de naturaleza grave;

разработке политики отвечает за осуществление программы выборов, расследование жалоб в связи с нарушениями прав человека,
de Elaboración de Políticas se encarga de desarrollar el programa sobre las elecciones, de investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos,

ИКПК обеспечивает, чтобы расследование жалоб проводилось тщательным и беспристрастным образом
La Comisión Independiente se encarga de garantizar que la investigación de las quejas se realice a fondo

защиту прав детей, а также расследование жалоб, касающихся детей и молодежи.
proteger los derechos del niño, así como investigar las quejas relativas a niños y jóvenes.

предусматривающий расследование жалоб на жестокость полиции по отношению к подозреваемым
eficaz con el objetivo de investigar las denuncias de abusos de la policía contra sospechosos

за надзор и инспекцию, так и за расследование жалоб.
que asumiría la responsabilidad de la supervisión y la inspección así como de la investigación de las quejas.

Хотя независимый орган, отвечающий за периодическое проведение обзора деятельности сектора безопасности и расследование жалоб на органы правопорядка пока не создан, проект закона о полиции
Si bien todavía no se ha establecido un órgano independiente para realizar exámenes periódicos del sector de la seguridad e investigar las denuncias contra quienes prestan servicios de seguridad,

Комиссар отвечает за расследование жалоб на нарушение кодекса
El Comisionado se encarga de investigar las denuncias de infracciones del Código

Пункт 8: Компилировать дезагрегированные данные о случаях бытового насилия; обеспечить расследование жалоб, связанных с бытовым насилием,
Párrafo 8: Recopilar datos estadísticos sobre los casos de violencia doméstica; investigar las denuncias de violencia doméstica

на работу полиции( УРЖРП) отвечает за рассмотрение и расследование жалоб, подаваемых гражданами на действия сотрудников полиции.
la Oficina de Denuncias contra la Policía es la encargada de tramitar e investigar las denuncias presentadas por los miembros del público contra los agentes policiales.

на проведение инспекционных посещений тюрем и расследование жалоб, касающихся детей и молодежи.
para hacer visitas de inspección a las cárceles e investigar las denuncias referentes a niños y jóvenes.

Хотя предусмотренный в Законе мандат Комиссии по правам человека включает расследование жалоб, в частности, на пытки, результатом расследования могут быть не более
El mandato de la Comisión de Derechos Humanos, con arreglo a la ley, abarca la investigación de las denuncias de tortura, pero sus conclusiones sólo dan lugar a recomendaciones,

Расследование жалоб, касающихся практики
La investigación de las denuncias relativas a las prácticas

Швеция хотела бы добавить, что в обязанности Омбудсмена по вопросам равенства входит расследование жалоб, в частности на дискриминацию по этническому признаку,
Suecia quisiera añadir que entre las responsabilidades del Ombudsman de la Igualdad figura la investigación de denuncias de discriminación étnica, entre otras, y que el Ombudsman

Государственной прокуратуры, которые осуществляют расследование жалоб и принимают соответствующие дисциплинарные меры на основании сделанных ими выводов.
del Ministerio Fiscal, que investiga las denuncias y adopta las medidas disciplinarias que corresponden al resultado de sus averiguaciones.

Указанный Закон возлагает на инспектора по защите прав ребенка расследование жалоб всех физических и юридических лиц на действия
La Ley impone al Protector la obligación de investigar las denuncias presentadas por cualquier persona natural o jurídica sobre acciones u omisiones

Была сделана ссылка на расследование жалоб, которое привело к передаче 10 дел в полицейские суды
Se hace referencia a la investigación de unas quejas que condujeron a la remisión de 10 casos a los tribunales de policía

Их мандат включает получение и расследование жалоб на нарушения, совершенные военнослужащими и полицейскими,
Su mandato es recibir e investigar denuncias respecto de presuntas violaciones cometidas por personal militar

прием и расследование жалоб в связи с этим вопросом; и направление политическим партиям просьб выполнять свои обязательства, предусмотренные в Законе.
de recibir e investigar denuncias a ese respecto y de pedir a los partidos políticos que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la Ley.

администрации по вопросам эргономики, расследование жалоб в отношении состояния окружающей среды
a la administración sobre sistemas ergonómicos, se investigarán las reclamaciones relativas al medio de trabajo