ПРОГНОЗОМ - перевод на Испанском

• proyección
• previsión
• pronóstico
• previstos
• prognosis
• predicción
• perspectiva
• proyecciones
• previsiones
• pronósticos

Примеры использования Прогнозом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя делегация обеспокоена также пессимистичным прогнозом доклада, в соответствии с которым Организация Объединенных Наций будет и впредь сталкиваться с ухудшением ситуации в плане регулярного бюджета в силу сохраняющегося негативного притока наличности.
A mi delegación también le preocupa el pronóstico sombrío que figura en la Memoria en el sentido de que las Naciones Unidas seguirán enfrentándose a un empeoramiento de su presupuesto ordinario debido a una corriente de liquidez persistentemente negativa.

Годовой план Отдела закупок является прогнозом потребностей, заявленных заказчиком,
El plan anual de adquisiciones de la División de Adquisiciones era una previsión de las necesidades transmitida por los solicitantes

Канада: Воздействие политики и мер на выбросы обусловлены разницей между прогнозом, не предусматривающим" осуществление каких-либо мер", и прогнозом, предусматривающим" осуществление соответствующих мер".
Canadá: Los efectos de las políticas y medidas sobre las emisiones son la diferencia entre una proyección" sin medidas" y una proyección" con medidas".

Прогноз в отношении числа смертей от СПИДа по сравнению с прогнозом, не учитывающим последствия эпидемии СПИДа,
Previsión de muertes adicionales por el SIDA comparada con una previsión en que no existiera el SIDA,

имеет сравнительно неблагоприятный прогноз по сравнению с прогнозом рака груди,
común en los hombres, tiene un pronóstico relativamente malo en comparación con el pronóstico para el cáncer de mama,

мер на выбросы определяется разницей между прогнозом, предусматривающим" осуществление соответствующих мер", и прогнозом, не предусматривающим" осуществление каких-либо мер".
medidas sobre las emisiones son la diferencia entre una proyección" sin medidas" y una proyección" con medidas".

которые ездят в городе. Городской автопробег является хорошим прогнозом астматических проблем в вашем городе.
El"millaje de recorrido vehicular" urbano, es una buena predicción de los problemas de asma en tu ciudad.

является наиболее вероятным прогнозом на будущее- число новых участников рынка труда в следующем десятилетии будет составлять примерно 17 00020 000 человек в год.
que tal vez sea la perspectiva más probable para el futuro, el número de nuevos ingresos que buscan empleo sería del orden de 17.000 a 20.000 al año en el próximo decenio.

предлагаемые ассигнования в размере 1081 млн. долл. США на специальные политические миссии на 2014- 2015 годы на данном этапе можно в лучшем случае считать ориентировочным предварительным прогнозом.
en este momento, el crédito propuesto de 1.081 millones de dólares para misiones políticas especiales para 2014-2015 puede considerarse, en el mejor de los casos, una proyección indicativa y preliminar.

этом году достигнет 1, 2% при медленно снижающейся безработице- подъем в сравнении с его предыдущим прогнозом роста в 1%.
el 1,2% este año, con una lenta disminución del desempleo, comparado con su previsión anterior de un crecimiento del 1%.

политические проблемы в ряде стран привели к пересмотру оценки в сторону понижения по сравнению с предыдущим прогнозом.
bien los problemas políticos en varios países han dado lugar a una revisión a la baja del pronóstico anterior.

в 2010 году было выполнено только 39 процентов запросов на чрезвычайную помощь с аналогичным прогнозом на 2011 год.
solo se atendió el 39% de las necesidades de los llamamientos de emergencia en 2010, con una perspectiva similar para 2011.

Комитет также призывает Исполнительный директорат представить Комитету годовой доклад с обзором проделанной работы и прогнозом в отношении дальнейшей деятельности,
El Comité también alienta a la Dirección Ejecutiva a que le presente un informe anual con una reseña de las actividades realizadas en el pasado y una previsión de las actividades futuras,

несколько ниже по сравнению с предыдущим прогнозом.
una revisión marginal a la baja con respecto al pronóstico anterior.

Взносы в идее основных/ прочих ресурсов, полученных от правительств на 1 ноября 2009 года, составили 933 млн. долл. США по сравнению с прогнозом в 1210 млн. долл. США.
Las contribuciones a los recursos complementarios/otros recursos de los gobiernos al 1º de noviembre de 2009 ascendían a 933 millones de dólares, frente a unas previsiones de 1.210 millones de dólares.

В соответствии с предварительным прогнозом число НП с превышением накопленных эффективных доз более 70 мЗв к 2056 году может достигать 350 и только в Брянской области.
De conformidad con los pronósticos preliminares, el número de centros poblados expuestos a dosis efectivas acumuladas superiores a 70 mSv podría llegar a 350 en el año 2056, y únicamente en la provincia de Bryansk.

приблизительно на 40 процентов, но в случае Северной Америки это увеличение отчасти обусловлено прогнозом по миграции.
en el caso de América del Norte esa subida obedece en parte a las migraciones previstas.

Несмотря на то что в случае дальнейшего сокращения в соответствии с прогнозом совокупных поступлений в 2015 году общая сумма расходов в 2015 году подвергнется корректировке в сторону уменьшения, она попрежнему будет выше суммы поступлений.
Si el total de ingresos sigue disminuyendo en 2015 con arreglo a lo previsto, el total de gastos se reajustará a la baja en 2015, pero seguirá superando a los ingresos.

В соответствии с прогнозом доклада за 2008 год относительная производительность в приоритетных областях,
Conforme se preveía en el informe de 2008, la protección del niño

В соответствии со сложившейся практикой и прогнозом, изложенным в документе IDB. 29/ 6- PBC. 20/ 6,
De conformidad con la práctica establecida y con lo previsto en el documento IDB.29/6-PBC.20/6, en el presente documento figuran las propuestas revisadas