ПРОДЕЛАННАЯ РАБОТА - перевод на Испанском

• trabajo realizado
• labor realizada
• tareas realizadas

Примеры использования Проделанная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем письменном ответе Ирак утверждает, что сад" является частным владением, примыкающим к дворцу[ эмира]" и что проделанная работа заключалась в переустройстве сада
En su respuesta por escrito, el Iraq afirma que" el jardín es un jardín privado anexo al palacio del Emir y que los trabajos realizados han consistido en renovarlo

С признательностью отметила доклад Генерального секретаря о статистике энергетики и отметила также, что проделанная работа по подготовке международных рекомендаций по статистике энергетики служит наглядным примером эффективного сотрудничества между различными учреждениями,
Acogió con reconocimiento el informe del Secretario General sobre estadísticas de energía y señaló que la labor realizada en relación con las Recomendaciones Internacionales sobre las Estadísticas Energéticas era un buen ejemplo de cooperación eficaz entre diferentes organismos,

Хотя уже проделанная работа заслуживает высокой оценки,
Si bien la labor que se realizó tuvo amplio reconocimiento,

В докладе вкратце описывается проделанная работа и излагаются следующие шаги в рамках программы внедрения Руководства,
El informe describe brevemente el trabajo hecho y presenta las próximas medidas del programa de aplicación,

В докладе освещаются проделанная работа и возникшие проблемы за отчетный период
En el informe se destacan los progresos realizados y los problemas encontrados durante el período que se examina

Хотя вырабатывать какой-то детальный план на столь раннем этапе пока преждевременно, тем не менее уже проделанная работа позволяет определить основные стратегические цели
Si bien todavía es demasiado pronto para elaborar un plan detallado, la labor realizada permite determinar los principales objetivos estratégicos

Надеемся, что проделанная работа в рамках ИКРИН-- только начало настоящей работы,
Esperamos que la labor realizada en el marco de esta Red resulte ser sólo el principio de la verdadera labor,

На основе доклада об оценке на совещании рассматривается проделанная работа, анализируются проблемы, связанные с реализацией проекта, а также принимаются решения
Sobre la base del informe de evaluación, en la reunión de examen se analiza la labor realizada hasta la fecha, se abordan los problemas que hayan surgido en el funcionamiento del proyecto

что уже проделанная работа не носила целенаправленного характера
y añadieron que la labor realizada hasta entonces había carecido de orientación

должным образом отмечается проделанная работа.
se tome debida nota de la labor realizada.

Проделанная работа: В качестве одной из последующих мер по итогам рабочего совещания, которое посвящалось стимулированию местных инициатив, направленных на развитие устойчивых структур потребления( Вена,
Trabajo realizado: Como continuación del curso práctico para el fomento de las iniciativas locales destinadas a favorecer los modelos de consumo sostenible(Viena, febrero de 1998), se creó un grupo de orientación

Проделанная работа: В 1999 году был опубликован кадастр систем управления земельными ресурсами в Европе
Trabajo realizado: En 1999, se publicó el inventario de los sistemas de administración de tierras en Europa y América del Norte

В основу этих переговоров должна быть положена уже проделанная работа, а также любые дополнительные предложения,
Las negociaciones deberán basarse en la labor realizada hasta ahora, así como en las propuestas adicionales que presenten los Miembros,

Проделанная работа свидетельствует о том, что электронная торговля ставит новые задачи
La labor realizada hasta la fecha demuestra que el comercio electrónico plantea nuevos desafíos

В частности, проделанная работа убедила секретариат в необходимости представления бюджета на двухгодичный период как в его традиционной форме, так
En particular, esta labor ha convencido a la secretaría de que necesita presentar este presupuesto bienal en el formato tradicional de partidas presupuestarias

Мы надеемся, что до сих пор проделанная работа, особенно под весьма умелым руководством посла Канады г-жи Пегги Мейсон в редакционной группе на прошлогодней сессии, будет завершена принятием на основе консенсуса документа,
Esperamos que la labor realizada hasta ahora, especialmente bajo la capaz dirección de la Embajadora Peggy Mason del Canadá en el Grupo de Redacción del pasado período de sesiones, concluya con la aprobación por consenso

Тем не менее проделанная работа обеспечивает достаточно реальное и достоверное представление о масштабах задачи, которую придется решать Трибуналу в предстоящие годы, и позволяет, в относительных пределах допустимой ошибки, произвести оценку количества задач, которые будут дополнительно возложены на МТБЮ.
No obstante, la labor realizada da una idea básicamente válida y correcta de la amplitud de la tarea que espera al Tribunal en los próximos años y permite-- con un margen de error relativo-- evaluar el número de mandatos que aún habrá que encomendar al Tribunal;

отражена проделанная работа по каталогизации преступных деяний,
refleja la labor realizada en la catalogación de crímenes,

считает, что проделанная работа, в целом, была полезной
estima que la labor ha sido útil en lo esencial

как четко в нем отражена проделанная работа и прогресс, достигнутый в деле развития межучрежденческого сотрудничества в течение 2005/ 06 года.
expresaron satisfacción por su naturaleza exhaustiva, en particular por la manera en que destacaba claramente la labor realizada y los progresos alcanzados en materia de cooperación entre organismos durante el período 2005/2006.