Примеры использования Проделанной в на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
номенклатуру опасных отходов с учетом работы, проделанной в ОЭСР;
teniendo en cuenta la labor ya realizada por la OCDE;На втором заседании Постоянного комитета Канада представила документ, в котором содержалась обновленная информация о работе, проделанной в период после первого заседания.
En la segunda reunión del Comité Permanente el Canadá presentó un documento en el que se facilitaba información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo desde la primera reunión.Информация о работе, проделанной в области одобрения,
La labor realizada en la esfera de la aprobación,Специальный докладчик Комиссии социального развития по проблемам инвалидов предоставили обновленную информацию о работе, проделанной в рамках их соответствующих мандатов.
el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la situación de la discapacidad proporcionaron información actualizada sobre los trabajos realizados en virtud de sus respectivos mandatos.Обобщающий доклад о работе, уже проделанной в рамках пункта повестки дня Вспомогательного органа для консультирования по научным
Informe de síntesis sobre la labor ya realizada en relación con el tema del programa del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científicola Comisión observó que era difícil evaluar el programa de trabajo realizado en 2002 por que no estaba claro cómo esa labor se deslindaba de las actividades finalizadas предупреждению терроризма периодически организовывал подробные брифинги для государств- членов, на которых они получали информацию об итогах проделанной в рамках программы работы.
la Subdivisión de Prevención del Terrorismo ofreció regularmente a los Estados Miembros sesiones de información detallada sobre los avances realizados en la ejecución del programa.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что Совещание дает возможность подвести итоги работы, проделанной в истекшем году и наметить цели по улучшению осуществления Конвенции
El PRESIDENTE subraya que la Reunión es la ocasión de hacer balance de la labor realizada en el transcurso del año anterior y de fijar objetivosРабочая группа осуществила попрограммный обзор деятельности, проделанной в 1997 году, и провела обмен мнениями по отдельным программам с ответственными сотрудниками секретариата.
El Grupo de Trabajo procedió a un examen programa por programa de las actividades realizadas en 1997 y llevó a cabo un cambio de opiniones sobre los distintos programas con los funcionarios responsables de la secretaría.Конференции по рассмотрению действия Договора следует рекомендовать учредить юридические обязательные всеобщие стандарты физической защиты ядерных материалов( на основе INFCIRC 225 и другой работы, проделанной в рамках МАГАТЭ,
La Conferencia encargada del examen debe recomendar el establecimiento de una norma universal jurídicamente vinculante para la protección física de los materiales nucleares(a partir de INFCIRC 225 y otros trabajos realizados en el marco del OIEA,Мы надеемся, что они окажутся в состоянии на основе работы, проделанной в этом году, продолжить совместную работу над тем,
Esperamos que, sobre la base de la labor realizada en el presente año, podamos seguir colaborandoСимпозиум был проведен в развитие итогов работы, проделанной в 2007 году по линии Международного гелиофизического года
El Simposio se celebró a modo de seguimiento de las actividades realizadas en el marco del Año Heliofísico Internacional 2007выступая от имени региональной организации экономической интеграции, подчеркнула важность работы, проделанной в рамках Программы по ускоренному" запуску" проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
de integración económica regional, subrayó la importancia de la labor realizada en el marco del Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.Сообщество и его государства- члены выражают поддержку работы, проделанной в 1993 году Специальным комитетом Конференции по разоружению по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве,
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su apoyo a la labor realizada en 1993 por el Comité Especial de la Conferencia de Desarme para prevenir la carrera de armamentos Приложения: I- VII Письменные доклады семи координаторов Председателю Конференции по разоружению о работе, проделанной в ходе сессии 2008 года по пунктам 1- 7 повестки дня.
Anexos: I a VII. Informes de los siete Coordinadores al Presidente de la Conferencia de Desarme sobre la labor realizada en relación con los temas 1 a 7 de la agenda durante el período de sesiones de 2008.базы данных в МУТР на основе работы, уже проделанной в МТБЮ.
base la labor de producción ya realizada en el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.Рабочая группа постановила рекомендовать продолжить рассмотрение этого вопроса на шестьдесят первой сессии Ассамблеи с учетом работы, проделанной в ходе предыдущих сессий,
El Grupo decidió recomendar que el examen de este tema continuase учетом всеобъемлющей перспективы и итогов работы, проделанной в отношении международно-правовых документов, касающихся наркотиков и преступности.
teniendo plenamente об общей работе, проделанной в связи с рассмотрением на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития;
sobre la labor 
