ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО СУВЕРЕНИТЕТА - перевод на Испанском

• soberanía alimentaria

Примеры использования Продовольственного суверенитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

добиться продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета.
para contribuir a la seguridad y soberanía alimentaria.

В Конституции Эквадора закрепляется принцип продовольственного суверенитета и право всех лиц
La Constitución del Ecuador establece el principio de soberanía alimentaria y el derecho de todas las personas

Концепция продовольственного суверенитета направлена не против торговли, а против приоритетной роли экспорта,
El concepto de soberanía alimentaria no es contrario al comercio, de alimentos subvencionados importados en los mercados locales, que destruye los medios de subsistencia de los agricultores locales.">

Рассматривать концепцию" продовольственного суверенитета" в качестве альтернативной модели ведения сельского хозяйства
La soberanía alimentaria se considere modelo alternativo para la agricultura y el comercio de productos agrícolas a fin de cumplir

Боливия организовала совещание стран Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки для изучения понятия продовольственного суверенитета и его связи с продовольственной безопасностью и выступила с предложением формулировки понятия" продовольственная безопасность", которая затем была утверждена на основе консенсуса.
Bolivia auspició la reunión de los países de la OTCA, para analizar los conceptos sobre Soberanía Alimentaria y su relación la Seguridad Alimentaria, proponiendo un concepto, luego consensuado sobre soberanía alimentaria..

Существует неотложная потребность в проведении анализа концепции продовольственного суверенитета, предложенного неправительственными организациями,
Es necesario y urgente que se tenga en cuenta el concepto de soberanía alimentaria propuesto por las ONG,

Концепция продовольственного суверенитета направлена не против торговли, а скорее против приоритетной роли экспорта
El concepto de soberanía alimentaria no es contrario al comercio,

Кроме того, делегация Колумбии понимает пункт 14 как просто содержащий предложение об анализе концепции в целях дальнейшего уточнения, поскольку ни в одном международном соглашении не дается определение продовольственного суверенитета.
Además, la delegación de Colombia entiende que el párrafo 14 se limita a sugerir el estudio de un concepto para mayor aclaración, ya que la soberanía alimentaria no está definida en ningún acuerdo internacional.

ликвидации проблем в области водоснабжения и достижения продовольственного суверенитета, а также для борьбы с конфликтами в Африке.
hacer frente a las cuestiones del agua y de la soberanía alimentaria y reducir los conflictos en el continente.

обеспечивать реализацию принципов продовольственного суверенитета.
ponerse en práctica los principios de la soberanía alimentaria.

права на питание и дополнить Органический закон о режиме продовольственного суверенитета положениями, направленными на его защиту.
que complemente la Ley orgánica del régimen de la soberanía alimentaria con disposiciones tendientes a proteger dicha soberanía..

продовольственной безопасности, а в следующем разделе анализируются вопросы продовольственного суверенитета и права на питание.
la seguridad alimentaria, antes de abordar la cuestión de la soberanía alimentaria y el derecho a la alimentación en la siguiente sección.

агроэкологических методов, и концепцию продовольственного суверенитета.
los métodos agroecológicos y el concepto de soberanía alimentaria.

продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета.
la seguridad y la soberanía alimenticia.

одновременно обсудить концепцию продовольственного суверенитета.
examinar el concepto de soberanía alimentaria.

Цель этого форума состояла в том, чтобы осуществить обмен опытом, который был накоплен женщинами в их повседневной работе по достижению продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета, а также их мнениями о гендерных отношениях в обществе.
El objetivo de este encuentro fue el intercambio de las experiencias acumuladas por las mujeres en el quehacer a favor de la Seguridad y la Soberanía Alimentaria, así como su posicionamiento en las relaciones de género en la sociedad.

в разработке законов и политики по проблемам продовольственного суверенитета, принцип которого закреплен в Конституции.
políticas relativas al régimen de soberanía alimentaria, que incorpora la Constitución.

права на питание и дополнить Органический закон о режиме продовольственного суверенитета положениями, направленными на его защиту.
que complemente la Ley Orgánica del Régimen de la Soberanía Alimentaria con disposiciones tendientes a proteger la soberanía alimentaria..

Мы должны добиться продовольственного суверенитета-- как в отношении продуктов,
Tenemos que lograr la soberanía alimentaria, tanto respecto a productos producidos en la propia comunidad

продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета для коренных народов была изложена в ходе второй Глобальной консультации по этому вопросу,
la seguridad alimentaria y la soberanía alimentaria para los pueblos indígenas se presentó en la segunda Consulta Mundial, que se celebró en Bilwi,