ПРОЕКТ ПОЛОЖЕНИЙ - перевод на Испанском

• proyecto de disposiciones
• proyecto de reglamento
• proyecto de estatuto
• proyectos de disposición
• proyectos de reglamentos
• proyecto de reglamentación

Примеры использования Проект положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведенных 20 февраля общественных слушаний парламент муниципалитета Ранилюги/ Ранилуг утвердил проект положений о гендерном равенстве.
La asamblea municipal de Ranillug/Ranilug aprobó su proyecto de reglamento sobre la igualdad entre los géneros después de un debate público que tuvo lugar el 20 de febrero.

Однако не все элементы этого преступления нашли в них конкретное отражение, и в настоящее время рассматривается соответствующий проект положений.
Sin embargo, no todos los elementos están comprendidos expresamente y hay proyectos de disposición bajo examen en la actualidad.

По существу же, он считает, что проект положений не следует изменять.
En cuanto al aspecto sustantivo de la cuestión, no considera que deba cambiarse el proyecto de estatuto.

Специалисты Албанского хельсинкского комитета также изучили проект положений; их предложения были проанализированы и в значительной мере нашли отражение в окончательном варианте.
Expertos del Comité Helsinki de Albania estudiaron también el proyecto de reglamentación; sus propuestas quedaron reflejadas en gran medida en la versión definitiva.

Разработан проект положений о пенитенциарной службе,
Se elaboraron proyectos de reglamento del Servicio Penitenciario,

Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц,
Un proyecto de reglamento sobre el régimen de detención de quienes se hallen en espera de ser juzgados

Проект положений и комментарий, изложенные выше, представлены с позиции, предусматривающей лишь электронные реверсивные аукционы.
En los proyectos de disposición y el comentario enunciados anteriormente sólo se ha tenido en cuenta la reglamentación de la subasta electrónica inversa.

Проект положений этой системы лицензирования переводится на национальный язык этой Стороны- португальский- прежде
Un proyecto de sistema de esa naturaleza se estaba traduciendo al portugués, el idioma nacional de esa Parte,

В записке содержался предлагаемый проект положений, подлежащих включению в Положения
La nota contenía el borrador de las disposiciones que se proponía incluir en los Estatutos

Венесуэла согласна с рекомендацией Комиссии относительно того, что это даст хорошую возможность оценить уместность включения в проект положений относительно разрешения споров.
Está de acuerdo con la recomendación de la Comisión de que ésa sería una buena oportunidad para evaluar la conveniencia de incorporar al proyecto disposiciones relativas a la solución de controversias.

Кроме того, КНСО просил секретариат разработать в консультации с отдельными членами и заместителями членов КНСО проект положений, касающихся проектов ММД СО, соответствующих положениям, касающимся деятельности в рамках проектов ММД МЧР.
Además, el CSAC pidió a la secretaría que, en consulta con determinados miembros y suplentes del CSAC, elaborara un proyecto de disposiciones para los proyectos en pequeña escala de aplicación conjunta que fuera compatible con las disposiciones relativas a las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL.

В апреле НИК внес поправки в проект положений с учетом предложений Отделения
En abril, el Comité Electoral Nacional enmendó el proyecto de reglamento, tomando en consideración las propuestas de la Oficina

КС/ СС также приняла к сведению проект положений договорных соглашений о привилегиях
La CP/RP también tomó nota del proyecto de disposiciones de carácter convencional sobre las prerrogativas

Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц, осужденных Судом, которые остаются в исправительном учреждении, предоставленном в распоряжение Суда государством пребывания.
Un proyecto de reglamento relativo a la puesta bajo custodia de la Corte de los condenados por ésta que estén recluidos en un establecimiento penitenciario que el Estado anfitrión haya puesto a disposición de la Corte.

Проект положений о персонале Органа был рассмотрен Финансовым комитетом на пятой сессии( 1999 год)
El proyecto de estatuto del personal de la Autoridad fue examinado por el Comité de Finanzas en su quinto período de sesiones(1999)

Рабочая группа впервые получила возможность рассмотреть проект положений об электронных передаваемых записях.
el Grupo de Trabajo tuvo la primera oportunidad de examinar el proyecto de disposiciones sobre los documentos electrónicos transferibles.

В проект положений можно было бы включить образцы регистрационных бланков, которые могли бы упростить разработку статей,
Que en el proyecto de reglamento se introdujeran formularios de inscripción para simplificar la redacción de los artículos referentes a los datos de identificación de los otorgantes

указав в нем, что, по его мнению, проект Положений нет необходимости пересматривать.
indicó que, a su juicio, el proyecto de estatuto no necesitaba revisión.

ВОО завершил обсуждение данного вопроса на своей тридцать шестой сессии и препроводил проект положений договорных соглашений для рассмотрения КС/ СС на ее восьмой сессии.
examen de esta cuestión en su 36º período de sesiones y había remitido un proyecto de disposiciones de carácter convencional a la CP/RP para que lo examinara en su octavo período de sesiones.

Было высказано мнение о необходимости включения в проект положений определений терминов" электронная запись" и" электронная подпись",
Se sugirió que en los proyectos de disposición se introdujeran las definiciones de" documento electrónico" y" firma electrónica", así como disposiciones relativas a