ПРОЕКТ ПРЕАМБУЛЫ - перевод на Испанском

• proyecto de preámbulo

Примеры использования Проект преамбулы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как уже указывалось вышеСм. пункт( 7) комментария к проекту преамбулы.
Como ya se dijoVéase el párrafo 7 del comentario al proyecto de preámbulo supra.

она уже упомянута в проекте преамбулы.
ya se mencionaba anteriormente en el proyecto de preámbulo.

В прошлом Комиссия обычно представляла Генеральной Ассамблее свод проектов статей без проектов преамбулы, оставляя ее разработку государствам.
La Comisión solía presentar a la Asamblea General series de proyectos de artículos sin proyecto de preámbulo, dejando a los Estados la tarea de elaborarlo.

нехватка времени не позволила Рабочей группе выработать твердую позицию по проекту преамбулы.
el Grupo de Trabajo no ha podido adoptar una decisión firme sobre el proyecto de preámbulo.

Конкретные ссылки на перевозки в третьем пункте указывают на логическую последовательность, лежащую в основе построения проекта преамбулы в его нынешнем виде.
Las referencias específicas al transporte en el tercer párrafo indican la progresión lógica de la estructura del proyecto de preámbulo en su modalidad actual.

В пунктах проекта преамбулы нашла отражение выраженная государствами обеспокоенность в связи с такими вопросами,
Los párrafos del proyecto de preámbulo reflejan preocupaciones expresadas por los Estados respecto del derecho al desarrollo,

взыскание долга, должно быть оговорено не в проекте преамбулы, а в дополнительном документе.
cobro de deudas debería tratarse en un documento adicional, y no en el proyecto de preámbulo.

он вписывается в последовательную внутреннюю логику проекта преамбулы.
se ajusta a la lógica interna coherente del proyecto de preámbulo.

В том что касается проекта преамбулы, то была выражена поддержка идеи включения указаний на позитивное международное право,
Con respecto al proyecto de preámbulo se apoyó la inclusión de referencias al derecho internacional positivo, por cuanto había

его вполне устраивает нынешний текст проекта преамбулы, у него нет серьезных возражений против проекта, представленного делегацией Испании.
se siente bastante satisfecho con el texto actual del proyecto del preámbulo, pero no tiene ningún problema importante con el texto presentado por la delegación de España.

заявленных в проекте преамбулы, могут противоречить друг другу
algunos de los objetivos enunciados en el proyecto de preámbulo podrían entrar en conflicto,

Касаясь проекта преамбулы и пересмотренных проектов статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он говорит,
En cuanto al proyecto de preámbulo y el proyecto revisado de artículos sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales derivadas de actos no prohibidos por el derecho internacional,

который планируется подготовить и о котором упоминается в проекте преамбулы к Правилам.
no se había redactado, pero que se mencionaba en el proyecto de preámbulo del Reglamento, en el que se abordarían los principios jurídicos sustantivos aplicables a las controversias.

Проект преамбулы.
Proyecto de preámbulo.

Проект преамбулы с внесенными в него поправками принимается.
Queda aprobado el proyecto de preámbulo en su versión modificada.

общий обзор, проект преамбулы и подробное резюме).
esquema, proyecto de preámbulo y resumen detallado).

Проект декларации о правах и обязанностях государств также включал проект преамбулы.
El proyecto de declaración de derechos y deberes de los Estados también comprendía un preámbulo.

Проект преамбулы в целом, с поправками, по существу одобряется
Queda aprobado en sustancia el proyecto de preámbulo en su totalidad, en su forma enmendada,

Комиссия постановила препроводить Редакционному комитету проект преамбулы и 26 проектов статей о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств.
Decidió remitir al Comité de Redacción el proyecto de preámbulo y un conjunto de 26 proyectos de artículos sobre la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados.

в целом она считает первоначальный проект преамбулы приемлемым, однако готова поддержать многие элементы, содержащиеся в предложении Испании.
considera aceptable en general el proyecto original del preámbulo, pero puede apoyar muchos elementos de la propuesta presentada por España.