ПРОИСХОДЯЩИМИ В - перевод на Испанском

• se están produciendo en
• tienen lugar en
• ocurridos en
• se han producido en
• acaecen en
• se está produciendo en
• tenían lugar en
• se vienen produciendo en

Примеры использования Происходящими в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в данном случае ЮНКТАД показала, что она самым внимательным образом следит за происходящими в мире изменениями и стремится создать широчайший экономический форум, открытый для максимально возможного числа участников.
También en este caso la UNCTAD ha demostrado que presta plena atención a los cambios que se están produciendo en el mundo y procura constituirse en un amplio foro económico abierto al mayor número posible de participantes.

Их обнищание в значительной степени усугубляется происходящими в мире преобразованиями в рамках либерализации торговли, стремительного изменения технологий,
Su empobrecimiento se ha visto exacerbado en gran parte por las transformaciones que se están produciendo en el mundo debido a la liberalización del comercio,

серьезной нехваткой возможностей идти в ногу с многочисленными переменами, происходящими в мире, особенно в результате глобализации.
una grave falta de capacidad de hacer frente a los numerosos cambios que tienen lugar en el mundo, en especial a través de la globalización.

Будучи глубоко обеспокоена серьезными событиями, происходящими в Гаити с 29 сентября 1991 года, приведшими к внезапному
Profundamente preocupada por los graves hechos ocurridos en Haití a partir del 29 de septiembre de 1991,

Их обнищание в значительной степени усугубляется происходящими в мире преобразованиями, связанными с либерализацией торговли, стремительным изменением технологий,
Su empobrecimiento se ha visto exacerbado en gran parte por las transformaciones que se están produciendo en el mundo debido a la liberalización del comercio,

модернизации в арабском регионе в ответ на чаяния арабских народов и в соответствии с происходящими в мире переменами.
árabe a fin de responder a las aspiraciones de los puebles árabes y de conformidad con los cambios que tienen lugar en el mundo.

Касаясь Южной Африки, делегация Фиджи выражает свое удовлетворение радикальными изменениями, происходящими в этой стране, и считает, что Комитету целесообразно изучить все резолюции по апартеиду, с тем чтобы отразить в них эти изменения.
Con respecto a Sudáfrica, la delegación de Fiji expresa su satisfacción por los drásticos cambios que se vienen produciendo en ese país, y considera muy apropiado que la Comisión examine todas las resoluciones relativas al apartheid a fin de acomodarlas a esos cambios.

домыслов в отношении третьих стран в связи с опасными событиями, происходящими в Сирии.
difamaciones contra terceros países relacionadas con los graves acontecimientos que se están produciendo en Siria.

особенно в связи с инцидентами, происходящими в непосредственной близости к линии<< Альфа>>
en particular con respecto a los incidentes ocurridos en las proximidades de la línea Alfa.

в сочетании с изменениями, происходящими в глобальной окружающей среде.
sumada a los cambios que se están produciendo en el medio ambiente mundial.

Эти события усугубляются продолжающимися демографическими изменениями, происходящими в Департаменте: ожидается,
A estos factores se suma el continuo cambio demográfico que se está produciendo en el Departamento, ya que, según las previsiones,

приведения ее в соответствие с происходящими в международных отношениях трансформациями.
para adaptarla mejor a las transformaciones que se están produciendo en las relaciones internacionales.

Лига арабских государств внимательно следит за всеми событиями, происходящими в Ираке, и стремится оказывать поддержку и помощь иракскому народу,
La Liga de los Estados Árabes sigue de cerca con gran interés la evolución que se está produciendo en el Iraq, y está empeñada en prestar apoyo

объясняется главным образом социально-экономическими изменениями, происходящими в стране.
resultado de los cambios sociales y económicos que tenían lugar en el país.

привести свои структуры и методы работы в соответствие с важными геополитическими изменениями, происходящими в современном мире.
métodos de trabajo teniendo en cuenta las importantes transformaciones geopolíticas que se están produciendo en el mundo contemporáneo.

Правительство Фиджи также считает, что Конвенцию следует привести в соответствие с другими происходящими в системе Организации Объединенных Наций изменениями,
Su Gobierno también estima que la Convención debe ponerse en armonía con la evolución que tiene lugar en otros aspectos del sistema de las Naciones Unidas,

В этой связи я хотел бы четко подтвердить свою озабоченность событиями, происходящими в братской Республике Гондурас после вероломного государственного переворота, который открыл кровоточащую рану в сердце нашей региональной демократии.
Reitero expresamente mi preocupación por los sucesos que ocurren en la hermana República de Honduras a consecuencia del salvaje golpe de Estado que provocó una herida sangrante en el corazón de nuestra democracia regional.

Вместе с процессами демократизации и децентрализации, происходящими в большинстве стран, затрагиваемых опустыниванием, наблюдается формирование более ответственного отношения к природным
Los procesos de democratización y descentralización que están teniendo lugar en la mayoría de los países afectados por la desertificación están promoviendo una actitud más responsable de parte de las comunidades

должны идти в ногу с изменениями, происходящими в мире, в котором мы живем,
quienes necesitamos adaptarnos a los cambios y a los acontecimientos en el mundo en que vivimos para proteger

Самоа присоединяется к тем странам, которые возмущены происходящими в Восточном Тиморе нарушениями,
Samoa se une a las manifestaciones de indignación contra las violaciones que han tenido lugar en Timor Oriental.