Примеры использования Происходящих на на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
вывести из-под действия протокола ответственность за ущерб в результате инцидентов, происходящих на его территории, включая территориальное море.
la aplicación del Protocolo, mediante notificación, la responsabilidad por daños atribuibles a accidentes ocurridos en su territorio, incluido su mar territorial.Каждое договаривающееся государство обязуется незамедлительно сообщать любому другому договаривающемуся государству имеющуюся у него информацию о любых террористических преступлениях, происходящих на его территории и совершаемых с целью нанести ущерб интересам этого государства или его граждан;
Cada Estado firmante se compromete a notificar a cualquier otro Estado signatario de forma inmediata los datos de que disponga sobre cualquier delito terrorista que suceda en su jurisdicción y que atente contra los intereses de dicho Estado o contra sus ciudadanos;Кроме того, представитель Соединенных Штатов предложил добавить в текст второго варианта этой статьи после слов" все стороны в вооруженных конфликтах" слова" происходящих на территории государств- участников".
También Результатом процессов, происходящих на организационном и финансовом уровнях системы социальной помощи
Los procesos que se están desarrollando en la organización y financiación de la asistencia social y de las institucionesвпредь будет подвержена влиянию происходящих на международной стратегической арене изменений, которые затрагивают интересы безопасности отдельных государств- членов, и будет реагировать на них.
es lógico, influenciada por los acontecimientos en Мы почти потеряли счет числу государственных переворотов, происходящих на континенте с начала 60- х годов, когда большинство африканских стран добились своей независимости.
Ya casi Такие ссылки не соответствуют реальной картине операций по переброске оружия, происходящих на ливанско- сирийской границе с целью поддержки проникших в страну вооруженных террористических групп.
Esas referencias no se corresponden con la realidad de las operaciones de tráfico de armas que hayan tenido lugar en la frontera entre el Líbano y Siria con el fin de prestar apoyo a grupos terroristas armados infiltrados.предусматривающий непрерывный сбор информации о всех соответствующих демографических событиях, происходящих на территории какой-либо страны.
que entraña la reunión continua также организацию человеконенавистнических групп следует анализировать с учетом социально-экономических преобразований, происходящих на региональном и местном уровнях.
la organización de grupos que incitan al odio deben analizarse en el contexto de las transformaciones socioeconómicas ocurridas a nivel regional y local.также обеспечению рынка точной информацией о происходящих на острове событиях22.
a divulgar дать возможность участвующим учреждениям и/ или организациям обменяться информацией об изменениях, происходящих на международном уровне в связи с показателями достигнутого эффекта,
a las instituciones y organismos participantes la oportunidad de intercambiar información sobre las novedades producidas en el ámbito internacional con respeto a los indicadores de impacto, y de dar aпочти ежедневных нарушений суверенитета Ливана, происходящих на глазах ВСООНЛ.
las violaciones persistentes y casi cotidianas de la soberanía que ocurren a la vista de la FPNUL.тупиковость событий, происходящих на постсоветском Кавказе.
также перемещение со своих мест вследствие этого миллионов людей в результате многочисленных конфликтов и войн, происходящих на этом континенте, также требует неотложного внимания
el consiguiente desplazamiento de millones de personas de sus hogares tras los numerosos conflictos y las guerras que asolan al continente también requieren atención urgenteБольшинство конфликтов, происходящих на землях, населенных коренными народами,- это конфликты, являющиеся следствием борьбы за контроль над природными ресурсами,
La mayoría de los conflictos que ocurren en tierras habitadas por pueblos indígenas son conflictos resultados de luchas por el control de los recursos naturales talesУчастники Конференции отмечают, что многие государства- члены обладают потенциалом и возможностями для ликвидации последствий происходящих на их территории бедствий с помощью национальных групп по вопросам использования военных ресурсов
La Conferencia observa que numerosos Estados Miembros tienen la capacidad de afrontar los desastres que ocurren en sus territorios con equipos nacionales que disponen de recursos militares y de la defensa civil,экстремистских политических платформ лучше всего осознаются в контексте их роли не только в институциональных переменах, происходящих на континенте и во всем мире,
pueden comprenderse mejor занимающимися вопросами процессов, происходящих в верхних слоях атмосферы Земли, и других процессов, происходящих на небесных телах,
la tecnología de la atmósfera superior del espacio exterior a nuestro planeta Tierra y de otros procesos que ocurren en cuerpos celestes,Комитет отметил большой объем предоставленной в двенадцатом периодическом докладе информации об исторических преобразованиях, происходящих на Украине, поддержку ею на международной арене деятельности по защите прав человека и особенно национальных меньшинств,
El Comité tomó nota de la amplia información proporcionada Подход к учету выбросов и абсорбции, происходящих на землях, указанных в пункте 33 выше, в последующие периоды действия обязательств отражается в отчетности по землепользованию, изменениям в землепользовании
El tratamiento de las emisiones y la absorción que ocurran en las tierras a que se hace referencia 
