ПРОМЕЖУТОЧНОЙ АПЕЛЛЯЦИИ - перевод на Испанском

• apelación interlocutoria
• apelaciones interlocutorias
• recurso interlocutorio

Примеры использования Промежуточной апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвинение подало промежуточную апелляцию.
La fiscalía presentó una apelación interlocutoria.

Кроме того, Группой была подготовлена важная промежуточная апелляция( по делу Бараягвизы).
Además, la Dependencia preparó una apelación interlocutoria de gran importancia(Barayagwiza).

я уже подготовила промежуточную апелляцию.
Ya he presentado una apelación interlocutoria.

Было представлено пять промежуточных апелляций в соответствии с правилом 72.
Se interpusieron apelaciones contra cinco decisiones interlocutorias en virtud del articulo 72.

Апелляционная камера рассмотрела 24 промежуточные апелляции и вынесла два решения по существу дел Елисича и Челебичи.
La Sala de Apelaciones dictó 24 apelaciones interlocutorias y dos fallos sobre el fondo del asunto, en las causas.

Промежуточные апелляции также сказываются на работе судебных камер,
Las apelaciones interlocutorias también afectan a la labor de las Salas de Primera Instancia,

Промежуточная апелляция в Верховный суд была ограничена законом процессуальными ошибками, совершенными Апелляционным судом.
La ley prevé una apelación interlocutoria ante la Corte Suprema sólo en caso de que el Tribunal de Apelación haya cometido errores de procedimiento.

На настоящий момент подано четыре промежуточных апелляции и пять апелляций по существу( дела Акайесу, Серушаго, Камбанды, Кайишемы и Рузинданы).
Actualmente hay interpuestas cuatro apelaciones interlocutorias y cinco apelaciones sobre el fondo del asunto(las causas Akayesu, Serushago, Kambanda, Kayishema y Ruzindana).

На рассмотрении находятся четыре промежуточных апелляции по делам Босковски
Están pendientes cuatro apelaciones interlocutorias en las causas Boskoski

В настоящее время на рассмотрении Апелляционной камеры находятся две промежуточные апелляции, шесть апелляций на окончательные решения судебных камер и две просьбы о пересмотре судебного решения.
En la actualidad, la Sala de Apelaciones está examinando dos apelaciones interlocutorias, seis apelaciones de fallos finales de las Salas de Primera Instancia y dos revisiones.

Две трети дел, рассмотренных судом в 2004 году, составляли промежуточные апелляции относительно санкций на содержание под стражей до суда
Dos tercios de los casos fallados por los tribunales en 2004 fueron apelaciones interlocutorias de autos de detención preventiva

Были также приняты меры в целях недопущения того, чтобы промежуточные апелляции прерывали ход судебных разбирательств.
Asimismo, se tomaron medidas para impedir que las apelaciones interlocutorias interrumpan los juicios.

За отчетный период были поданы четыре апелляции на решение и 33 промежуточные апелляции.
Durante el período que se examina se presentaron cuatro recursos contra fallos y 33 apelaciones interlocutorias.

За рассматриваемый период Апелляционная камера рассмотрела 34 промежуточные апелляции и по 24 вынесла решение.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones examinó 34 apelaciones interlocutorias y adoptó decisiones sobre 24 de ellas.

поданные защитой, и промежуточные апелляции по решениям Камеры.
las peticiones presentadas por la defensa y las apelaciones interlocutorias de las decisiones de la Sala.

В течение рассматриваемого периода в Апелляционную камеру МУТР были поданы четыре апелляции на решение и 33 промежуточные апелляции.
Durante el período que se examina se presentaron a la Sala de Apelaciones del Tribunal cuatro recursos contra fallos y 33 apelaciones interlocutorias.

Апелляционная камера также вынесла четыре решения по промежуточным апелляциям, пять решений по послеапелляционным ходатайствам и 67 постановлений
También ha dictado cuatro decisiones sobre apelaciones interlocutorias, cinco decisiones sobre solicitudes posteriores a la apelación

Апелляционная камера МУТР вынесла 24 постановления по промежуточным апелляциям, 2 решения в порядке пересмотра и подтвердила приговор по
La Sala de Apelaciones del Tribunal dictó 24 resoluciones sobre apelaciones interlocutorias y dos fallos de revisión

Апелляционная камера: рассмотрение промежуточных апелляций, апелляций на постановления
Sala de Apelaciones: apelaciones interlocutorias, apelaciones de fallos

Что касается МУТР, то на стадии рассмотрения находятся шесть промежуточных апелляций и пять апелляций на решения об осуждении или на приговоры.
En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda hay seis apelaciones interlocutorias pendientes, y cinco apelaciones de condenas o absoluciones.