ПРОСВЕТИТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades educativas
• actividades de sensibilización
• actividades de divulgación
• actividades de educación
• actividades de promoción

Примеры использования Просветительская деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просветительская деятельность и информационная работа в области прав человека осуществляется также путем распространения печатных материалов, включая листовки об услугах Комиссии,
Además, se llevan a cabo actividades de educación e información en materia de derechos humanos por conducto de un amplio abanico de materiales impresos,

В Судане просветительская деятельность по вопросам минной опасности в рамках миротворческой миссии помогает местным и перемещенным жителям избегать минной угрозы,
En el Sudán, las actividades educativas sobre los peligros de las minas realizadas por la misión de mantenimiento de la paz están ayudando a las poblaciones locales y desplazadas a evitar

Такая просветительская деятельность призвана обеспечить, чтобы подлежащий развертыванию персонал глубоко понимал и соблюдал правила ограждения
El objetivo de esta actividad educativa es que el personal que va a ser desplegado comprenda a la perfección

Медико-санитарная просветительская деятельность, нацеленная на школьников
Continuaron las actividades de promoción de la salud dirigidas a escolares

В докладе Генерального секретаря также отмечается, что" распространение информации, просветительская деятельность, наблюдение и представление докладов- это ключевые компоненты деятельности на этапе практических мер".
El informe del Secretario General también observa que la difusión, la promoción, la vigilancia y la presentación de informes son componentes esenciales que debe comprender una" era de aplicación".

По ее мнению, во всех случаях, когда просветительская деятельность в области прав человека касается" прав трудящихся как прав человека", все аспекты этой фундаментальной концепции необходимо учитывать.
La OIT considera que el concepto fundamental de los" derechos de los trabajadores como derechos humanos" debe tenerse en cuenta cada vez que en las actividades educativas en materia de derechos humanos se consideren tales temas.

проблемы молодежи, просветительская деятельность, содействие межкультурному диалогу,
la juventud, las actividades de concienciación, la promoción del diálogo intercultural,

общественная информация и просветительская деятельность.
la información pública y la divulgación.

e просветительская деятельность; и f урегулирование конфликтов и примирение.
denuncia y propuesta; e actividades educativas; y, f resolución de conflictos y reconciliación.

Прочая просветительская деятельность: Австрия,
Otras actividades de sensibilización: Austria,

Прочая просветительская деятельность: Ливан,
Otras actividades de sensibilización: Croacia,

деятельность, включая консультативные услуги, техническую помощь и"> профессиональную подготовку" и" Общественная информация и просветительская деятельность"- в настоящем докладе были сохранены,
asistencia técnica y capacitación)” e“Información pública y divulgación” se han mantenido en el presente informe,

Термин" просвещение на предмет минного риска" определяется ИМАС как" просветительская деятельность, нацеленная на сокращение риска поражения минами/ НРБ за счет разъяснительной работы
El término"divulgación de los riesgos de las minas" se define en las normas IMAS como"actividades educativas que tienen por objeto reducir el riesgo de lesiones causadas por minas/ASE mediante la sensibilización

имеющие отношение к Конвенции, разъяснительная и просветительская деятельность, мирное применение биологических наук и прогресс по пути
tecnológicas pertinentes para la Convención, las actividades educativas y de sensibilización, la utilización de las ciencias biológicas con fines pacíficos

Образование, подготовка и просветительская деятельность в рамках таких инициатив,
Educación, formación y divulgación en el marco de iniciativas

местном уровнях учебно- просветительская деятельность по повышению информированности населения в отношении негативных последствий преступлений против национального культурного наследия.
amplia referencia a las actividades educativas y de capacitación de ámbito local y nacional encaminadas a crear conciencia sobre las consecuencias nocivas de los delitos que atentan contra el patrimonio cultural nacional.

централизованное вспомогательное обслуживание и просветительская деятельность в региональных центрах по проблемам разоружения.
servicios centrales de apoyo y actividades de divulgación en los centros regionales de desarme.

Много внимания уделяется просветительской деятельности и содействию участию общественности.
Se ha prestado considerable atención a las actividades educativas y al fomento de la participación pública.

Viii заниматься просветительской деятельностью и делами благотворительности и милосердия.
Viii de cumplir actividades de educación, de beneficencia, de asistencia.

Поддержка просветительской деятельности.
Apoyo a las actividades educativas.