ПРОТИВОБОРСТВА - перевод на Испанском

• enfrentamientos
• conflicto
• luchas
• de las rivalidades
• confrontación

Примеры использования Противоборства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особенно важно в настоящее время, когда между государствами сохраняется вероятность вооруженного противоборства, продолжает литься кровь в гражданских, межэтнических и локальных конфликтах,
Esto es sobremanera importante en estos tiempos en que no ha desaparecido la posibilidad de enfrentamientos armados entre los Estados, se sigue derramando sangre en conflictos civiles,

В течение рассматриваемого периода гражданские лица страдали от обостряющегося противоборства племен, главным образом между скотоводами- арабами,
Durante el período sobre el que se informa los civiles padecieron el aumento de los enfrentamientos tribales, principalmente entre los pastores árabes, habiéndose informado de 24 enfrentamientos

В условиях дальнейшего ослабления противоборства между великими державами региону все же не удается полностью избавиться от напряженности, и Председатель предлагает членам
Si bien ha disminuido la rivalidad entre las superpotencias, aún no se ha conseguido eliminar completamente la tensión en la región.

Было высказано мнение о том, что трансфертное ценообразование не является вопросом противоборства между развитыми и развивающимися странами;
Se consideró que la fijación de precios de transferencia no era una cuestión conflictiva entre países desarrollados

несмотря на пробуждение ненависти и противоборства, дремавших на протяжении" холодной войны",
a pesar de que han revivido los odios y rivalidades que habían permanecido dormidos durante la guerra fría,

между государствами сохраняется вероятность вооруженного противоборства, продолжает литься кровь в гражданских,
continúa existiendo la posibilidad de conflictos armados entre los Estados, los conflictos étnicos

концепции войны приходят новые и более скрытые методы противоборства, такие ситуации становятся видимыми
en el que el concepto jurídico tradicional de guerra se ha sustituido por nuevos métodos de conflicto más discretos,

Население на северо-востоке Демократической Республики Конго все острее ощущает отсутствие безопасности изза противоборства между движениями мятежников
La población del nordeste de la República Democrática del Congo se ve sometida a una inseguridad creciente a causa de los enfrentamientos entre movimientos rebeldes

оружия на все времена, Договор содействовал предотвращению перерастания регионального противоборства в гонку вооружений.
a las armas nucleares, el Tratado contribuye a evitar que las rivalidades regionales desemboquen en carreras de armamentos.

своевременным цивилизованным ответом тем, кто пропагандирует идеи и доктрины противоборства и неизбежности столкновения цивилизаций.
una respuesta civilizada a quienes propagan lemas y doctrinas de conflicto y choque inevitable entre las civilizaciones.

отказ от прошлых отношений противоборства.
que elimine la relación de enfrentamiento del pasado.

стратегическими ресурсами, все более превращается в арену противоборства геополитических, экономических интересов
que se está convirtiendo cada vez más en campo de rivalidad de intereses geopolíticos

была на деле неосуществима в условиях противоборства сверхдержав.
no podía desempeñar en el clima de confrontación entre las superpotencias.

во внутренние дела Афганистана, выражают глубокую озабоченность в связи с новой вспышкой продолжающегося там вооруженного противоборства.
asuntos internos del Afganistán, expresan su profunda preocupación por el nuevo estallido de enfrentamientos armados prolongados en ese lugar.

В результате этого все большее число сотрудников Организации Объединенных Наций, которым поручено осуществлять такие операции, оказываются в ситуациях противоборства и конфликта, чреватых большим риском для их безопасности.
Ello coloca al personal cada vez más numeroso de las Naciones Unidas encargado de realizar esas actividades en situaciones de hostilidad y conflicto que entrañan grandes riesgos para su seguridad.

Настало время, чтобы международное сообщество обратило внимание на космическое пространство, с тем чтобы не допустить, чтобы эта нетронутая сфера стабильности превратилась в поле противоборства военной силы.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional centre su atención en el espacio ultraterrestre con miras a evitar que ese medio prístino se convierta en el campo de batalla de la supremacía militar y no en un lugar estable.

разоружения во избежание переноса вооружений и отношений противоборства в новую среду.
el desarme para descartar la introducción de armas y de actitudes de confrontación en nuevos entornos.

потерявшая в их пожаре миллионы и миллионы своих соотечественников, сделает все возможное, чтобы огненный смерч военного противоборства никогда не был связан с ее территорией.
la República de Belarús hará todo lo que pueda para garantizar que la tormenta de fuego de los enfrentamientos militares no vuelva a consumir jamás su territorio.

где постоянно ощущается угроза противоборства и столкновения между севером и югом.
amenazadas por el peligro constante de enfrentamiento y conflicto entre el Norte y el Sur.

что" народы региона вновь займут позиции конфронтации и противоборства".
los pueblos de la región" a las encrucijadas del pasado, con sus enfrentamientos y sus luchas".