ПРОТИВОДЕЙСТВУЮТ - перевод на Испанском

• se oponen
• combaten
• luchan
• se han resistido
• desalentaban
• contrarrestan

Примеры использования Противодействуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

молодежи социальные ценности в рамках государственных программ, которые содействуют их всестороннему развитию и противодействуют таким трагическим исходам,
entre los niños y los jóvenes a través de programas públicos que puedan contribuir a su pleno desarrollo y a evitar tragedias como el suicidio

протоколы к ней устанавливают основу для защиты людей от неизбирательного воздействия обычных видов оружия и противодействуют новым вызовам,
sus Protocolos sientan las bases de la protección de los seres humanos ante los efectos indiscriminados de las armas convencionales y se enfrentan a nuevos retos,

Какова ее максимальная эффективность? Какие условия содействуют, а какие противодействуют ее успешной реализации?
en su mejor momento; qué factores contribuyen al éxito y cuáles conspiran contra él?

при поддержке международных и неправительственных организаций эти новые группы способствуют созданию гражданского общества, противодействуют централизованной системе власти
organizaciones no gubernamentales internacionales, estos nuevos grupos están impulsando a la sociedad civil, cuestionando la centralización de la autoridad

правоохранительные органы Украины и органы прокуратуры в рамках собственных полномочий противодействуют расовой дискриминации.
cumplir la ley y los órganos judiciales de Ucrania están luchando contra la discriminación racial dentro de su esfera de competencia.

правил налогообложения, которые противодействуют эффективному использованию энергии;
de las medidas impositivas y de las reglamentaciones que obstaculizan una utilización eficiente de la energía;

правил налогообложения, которые противодействуют эффективному использованию энергии; и.
los sistemas impositivos y los reglamentos que obstaculizan una utilización eficiente de la energía; y.

повстанческие группы противодействуют репатриации беженцев,
los grupos rebeldes se oponen a la repatriación de los refugiados.

средства массовой информации и что некоторые местные органы власти противодействуют использованию языков меньшинств для общения с ними.
que determinadas autoridades locales se han resistido al uso de idiomas minoritarios en las relaciones con la administración local.

если те необходимы или противодействуют противозаконным деяниям в той мере
sean procedentes, o se opone a las indebidamente intentadas,

в частности противодействуют бездомности, способствуют развитию строительства жилья для лиц с низкими доходами
en particular combatiendo la falta de viviendas, promoviendo el desarrollo de viviendas para las personas con ingresos bajos

Поэтому страны, которые по тем или иным причинам противодействуют разработке юридически обязательного документа по этому вопросу,
Por eso los países que por diversas razones se resisten al establecimiento de un instrumento jurídicamente vinculante en la materia,

определенные государства противодействуют тому, чтобы Совет Безопасности осудил многочисленные террористические преступления, ответственность за которые взял на себя Фронт<< АнНусра>>
algunos Estados han impedido que el Consejo de Seguridad condene los numerosos delitos de terrorismo por los que el Frente al-Nusrah se ha atribuido la responsabilidad.

необходимо прекратить вещание тех программ, которые противодействуют достижению этой цели.
que debía ponerse fin a la difusión de programas contrarios a ese objetivo.

используемые правительством и замешанные в нарушениях прав человека, противодействуют осуществлению права народа на самоопределение.
implicados en violaciones de los derechos humanos están obstaculizando el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Всемирной торговой организацией в своей практике противодействуют осуществлению права на питание посредством Вашингтонского консенсуса,
la organización Mundial de Comercio se oponen en la práctica al derecho a la alimentación mediante el Consenso de Washington,

Государства- члены активно и целенаправленно противодействуют международному терроризму,
Los Estados miembros combaten activa y resueltamente el terrorismo internacional,

в отношении общинных лидеров, которые противодействуют усилиям по вовлечению внутренне перемещенных лиц в Дохийский мирный процесс.
de líderes comunitarios que se oponen a los esfuerzos por incorporar a los desplazados internos al proceso de paz de Doha.

преданных высшим чиновникам правительства и офицерам армии, которые наживаются на бизнесе войны и противодействуют их интеграции в структуру под единым командованием.
independientes leales a altos funcionarios gubernamentales y oficiales militares que sacan provecho del negocio de la guerra y se resisten a integrarse bajo un mando único.

в войсковое казачье общество" Всевеликое войско Донское" входит калмыцкий округ; существует окружное казачье общество" Якутский реестровый казачий полк"; в республиках Бурятия и Тува также активно работают казачьи общества, в которые входят представители местного населения и т. д. Казачьи общества противодействуют проявлениям шовинизма и ксенофобии.
cosaco de registro yakuto"; en las Repúblicas de Buriatia y Tuva también desarrollan actividades sociedades cosacas donde entran representantes de la población local,etc. Las sociedades cosacas luchan contra las manifestaciones de chovinismo y xenofobia.