Примеры использования Obstaculizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
externos que engendran conflictos y obstaculizan el desarrollo.
En el capítulo se hacen notar algunas limitaciones que obstaculizan la aplicación de la Convención
В этой главе отмечается ряд сдерживающих факторов, которые тормозят осуществление КонвенцииTampoco puede servir como pretexto para utilizar dobles raseros que obstaculizan el desarme y la no proliferación nucleares.
Эту концепцию также нельзя использоваться в качестве предлога для применения двойных стандартов, которые блокируют ядерное разоружение и нераспространение.la evaluación de las necesidades de cada país y a los trámites burocráticos que obstaculizan las tareas de las organizaciones humanitarias.
Es preciso hacer un esfuerzo concertado por llegar pronto a un acuerdo sobre las cuestiones pendientes que obstaculizan la aprobación de un convenio general sobre el terrorismo internacional.
Лишь в результате согласованных усилий можно прийти к соглашению по спорным вопросам, которые тормозят принятие всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.Gaza hay varios cientos de puestos de control que obstaculizan el tránsito entre las aldeas
Газы имеется несколько сотен контрольно-пропускных пунктов, которые блокируют движение между деревнямиexternos que provocan los conflictos y obstaculizan el desarrollo.
которые порождают конфликты и тормозят развитие.La cooperación Sur-Sur ocupa el centro de los esfuerzos decididos que realizan los Estados de África para hacer frente a los persistentes problemas que obstaculizan el desarrollo.
Сотрудничество ЮгЮг имеет центральное значение в рамках целенаправленных усилий африканских государств, направленных на решение хронических проблем, которые тормозят развитие.Es asimismo necesario determinar los obstáculos y las restricciones injustificadas que obstaculizan la transferencia de tecnologías,
Pueden considerarse como una forma de cuestionar los derechos de dominio, que obstaculizan la cohesión social
Их можно рассматривать в качестве актов оспаривания государственных прав, подрывающих социальное единствоHay constantes amenazas que obstaculizan la educación e impiden que los niños se trasladen a las escuelas
Los ciclos de violencia en los Estados obstaculizan el desarrollo y repercuten negativamente en la paz
sociales que limitan y obstaculizan el desarrollo positivo
Se señalaron varios obstáculos que obstaculizan la labor del Programa,
Aunque sólo sea por ese motivo, cuando abordamos cuestiones políticas y de seguridad de África debemos prestar atención a los problemas que obstaculizan el desarrollo.
Уже по этой причине мы должны неотрывно следить за проблемами, мешающими развитию, когда мы рассматриваем вопросы безопасности и политики в Африке.Hacer frente a los estereotipos que obstaculizan el logro de la igualdad entre los géneros
Existen limitaciones concretas que obstaculizan el adelanto de algunos programas encaminados a mejorar la salud reproductiva de la mujer.
Действуют конкретные факторы, ограничивающие прогресс в осуществлении некоторых программ, направленных на улучшение репродуктивного здоровья женщин.La Comisión recibió pruebas de las restricciones que obstaculizan el acceso de los enfermos,
Комиссия получила доказательства ограничений, мешающих доступу в больницы больныхLa negación o la falta del acceso a una seguridad social adecuada obstaculizan la realización de varios otros derechos económicos,
Непредставление или отсутствие доступа к адекватным механизмам социального обеспечения подрывает реализацию ряда других экономических,Los flagelos que obstaculizan su desarrollo son bien conocidos:
Бедствия, мешающие ее развитию, хорошо известны:
