ТОРМОЗЯТ - перевод на Испанском

• obstaculizan
• impiden
• frenan
• dificultan
• entorpecen
• inhiben
• retrasan
• detienen
• lentos
• obstaculiza
• obstaculizaban
• obstaculizando

Примеры использования Тормозят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные проявления неравенства в неэкономической сфере также тормозят процесс развития во многих странах.
Diversas desigualdades de tipo no económico entorpecen asimismo el progreso del desarrollo en muchos países.

Вместо этого изыскиваются пути преодоления препятствий структурного и культурного характера, которые тормозят создание более эмансипированного общества.
En cambio, lo que se busca ahora son medios de superar los obstáculos estructurales y culturales que impiden el establecimiento de una sociedad más emancipada.

полиции и пенитенциарных учреждений стремятся решать те конкретные проблемы, которые тормозят достижение указанной цели.
el Servicio Penitenciario están tratando en la actualidad de resolver los problemas prácticos que retrasan la consecución de ese objetivo.

которые порождают конфликты и тормозят развитие.
externos que provocan los conflictos y obstaculizan el desarrollo.

Издавна признается, что споры, связанные с подобными вопросами, разжигают конфликты и тормозят социально-экономическое развитие.
Se sabe desde hace tiempo que las controversias sobre esas cuestiones alimentan los conflictos y entorpecen el desarrollo social y económico.

В главе VIII рассматриваются те характеристики и условия, при которых институты тормозят развитие и которые трудно изменить.
En el capítulo VIII se examinan las características que pueden provocar la aparición de una institución que obstaculiza el desarrollo, pero que es difícil modificar.

По мнению Перу, эти принудительные меры негативно сказываются на экономическом росте Кубы и тормозят ее социальное развитие и развитие человеческого потенциала.
El Perú considera que estas medidas coercitivas afectan el crecimiento económico de Cuba y retrasan su desarrollo social y humano.

Сотрудничество ЮгЮг имеет центральное значение в рамках целенаправленных усилий африканских государств, направленных на решение хронических проблем, которые тормозят развитие.
La cooperación Sur-Sur ocupa el centro de los esfuerzos decididos que realizan los Estados de África para hacer frente a los persistentes problemas que obstaculizan el desarrollo.

Фиджи, испытывают также влияние внутренних факторов, которые тормозят рост и развитие.
Fiji también se ven afectados por factores de orden interno que entorpecen el crecimiento y el desarrollo.

оказания технической помощи попрежнему тормозят предпринимаемые Национальным переходным правительством Либерии усилия по выполнению требований Совета Безопасности.
la prestación de asistencia técnica continúan obstaculizando las iniciativas emprendidas por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para cumplir las exigencias del Consejo de Seguridad.

Рабочая группа пришла к заключению, что слияние, по всей вероятности, позволило бы решить проблемы координации, которые уже в течение какого-то времени тормозят работу МУНИУЖ.
Se dijo que una fusión probablemente resolvería los problemas de coordinación que habían venido obstaculizando la labor del INSTRAW durante bastante tiempo.

Существует в то же время и ряд проблем, которые попрежнему тормозят прогресс,-- о них более подробно говорится в конце настоящего раздела.
No obstante, varios desafíos, examinados más detalladamente al final de esta sección, siguen entorpeciendo los progresos.

прогресс тормозят пренебрежение к гендерной специфике и сохранение стереотипов.
la persistencia de los estereotipos dificultaban el progreso.

нерешительность ряда административных работников, которые по-прежнему разделяют идеи апартеида и своей медлительностью тормозят осуществление реформ.
que sigue siendo partidaria del apartheid y que frena la aplicación de las reformas recurriendo a tácticas dilatorias.

Представители Коста-Рики заявили, что в обществе существуют отдельные круги, которые тормозят прогресс в осуществлении положений Конвенции.
Los representantes de Costa Rica han indicado que algunos grupos sociales han obstaculizado los avances en la aplicación de la Convención.

попрежнему тормозят дальнейший прогресс в секторе здравоохранения.
siguen impidiendo nuevos avances en el sector de la salud.

а также тормозят прогресс в сфере разоружения.
la seguridad internacionales, además de dificultar el progreso en la esfera del desarme.

рост преступности тормозят усилия в направлении демократизации
el aumento de la delincuencia traban los esfuerzos de democratización

Сохраняющиеся сложные отношения между исполнительной властью и парламентом тормозят прогресс в разработке политики
La persistencia de la difícil relación entre el poder ejecutivo y el Parlamento ha obstaculizado los avances en la formulación de políticas

Неэффективные системы транспорта тормозят процесс развития во многих развивающихся странах,
Los sistemas de transporte deficientes limitan el desarrollo de muchos países en desarrollo,