Примеры использования Obstaculizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varias plantas han tenido problemas operacionales que han obstaculizado el suministro fiable de energía eléctrica.
На ряде заводов были отмечены проблемы в процессе эксплуатации, в результате которых было подорвано надежное снабжение электроэнергией.Las peticiones principales de la Oficina del Fiscal se refieren al acceso a documentos-- el que a veces es denegado u obstaculizado-- y a la protección de testigos.
Основные просьбы Канцелярии Обвинителя касаются доступа к документам, который иногда блокируется или затрудняется, и защиты свидетелей.En paralelo, sigue obstaculizado el desarrollo de numerosos países por grandes cantidades de problemas mundiales,
В то же время развитию многих стран по-прежнему препятствуют многочисленные глобальные проблемы, в частности изменение климата,ilícito de coca y de adormidera ha obstaculizado las operaciones e impedido el éxito de los programas de erradicación y de desarrollo alternativo.
осуществлению программ альтернативного развития препятствуют политическая ситуация и положение в области безопасности в ряде стран, в которых существует серьезная проблема незаконного культивирования куста коки и опийного мака.El regreso a sus lugares de origen y residencia se ve seriamente obstaculizado por los combates que tienen lugar en las zonas,
Серьезным препятствием для их возвращения в места происхождения и проживания являются продолжающиесяActualmente, el desarrollo de la humanidad se ve cada vez más obstaculizado por un excesivo crecimiento de la población,
Leopold Laufer, en un reciente informe encargado por un grupo de estudio israelí afirmaba:“esta situación ha obstaculizado eficazmente el desarrollo económico de los territorios ocupados y Gaza” Al-Wasat, 21 de abril de 1993.
Как писал в своем недавнем докладе, подготовленном для израильского коллектива ученых Леопольд Лауфер," статус-кво стал эффективным препятствием для экономического развития на территориях и в секторе Газа" 14.sobre las circunstancias que puedan haber facilitado u obstaculizado su labor.
также информировать его об обстоятельствах, которые содействуют или препятствуют его работе.que han ocasionado daños humanos y materiales y obstaculizado los planes de desarrollo en algunos países no alineados.
которые причиняют людской и материальны урон и блокируют планы развития в некоторых неприсоединившихся странах.La proliferación de milicias en varias partes del país también ha obstaculizado gravemente los esfuerzos de la misión para mejorar la seguridad,
Распространение групп ополченцев в различных частях страны также стало серьезной помехой для усилий миссии по укреплению безопасности,que habían ocasionado daños humanos y materiales y obstaculizado los planes de desarrollo en algunos países no alineados.
которые причиняют людские потери и материальный ущерб и блокируют планы развития в некоторых неприсоединившихся странах.Esas fuerzas han amenazado a las patrullas de la UNISFA y obstaculizado su acceso a la zona.
El seminario examinó la manera en que la discriminación* ha obstaculizado el acceso a la educación
На семинаре были рассмотрены вопросы о том, каким образом дискриминация* препятствует доступу к образованиюdistribución de los alimentos utilizando plenamente los conocimientos científicos y tecnológicos han contribuido u obstaculizado la realización del derecho a alimentación suficiente.
распределения пищевых продуктов при полном использовании научнотехнических знаний содействовали или препятствовали осуществлению права на достаточное питание.notificadas al Secretario General de las Naciones Unidas, han entrañado la suspensión de diversas garantías previstas en el Pacto y obstaculizado la plena aplicación del Pacto durante esos períodos.
о которых уведомлялся Генеральный секретарь, приводили к временному приостановлению действия ряда гарантий, предусмотренных в Пакте, и препятствовали в течение этих периодов осуществлению в полной мере положений Пакта.el Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Rwanda y la subregión ha obstaculizado las actividades de socorro
совместный межучрежденческий призыв оказать помощь Руанде не получил надлежащего отклика, препятствует деятельности по оказанию помощиque ha obstaculizado el crecimiento económico a lo largo de los años.
которые на протяжении многих лет препятствовали экономическому росту.la cual ha alimentado los conflictos y obstaculizado la paz, la seguridad
Это подпитывает конфликты и препятствует миру, безопасностиel Legislativo, que habían contribuido a la existencia de un clima de tensión y obstaculizado la prestación de apoyo para el desarrollo al país.
законодательной ветвями власти привели к возникновению напряженной обстановки и препятствовали оказанию стране поддержки в целях развития.Ello se vio gravemente obstaculizado por la guerra con la Federación de Rusia, en agosto de 2008, y la ulterior ocupación de dos regiones,
Однако для этого по-прежнему существуют серьезные препятствия, с которыми сталкивается правительство Грузии в результате войны 2008 года с Российской Федерацией
