ПРОТИВОРЕЧИТ ИНТЕРЕСАМ - перевод на Испанском

• es contraria a los intereses
• vaya en contra de los intereses
• sea incompatible con los intereses
• contraviene los intereses
• menoscaba los intereses

Примеры использования Противоречит интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

дальнейшее присутствие этого лица противоречит интересам государства, достаточно хорошо закреплено в нормах международного права.
la constante presencia de esa persona es contraria a los intereses del Estado, está bien establecido como cuestión de derecho internacional.

их заменяющие, если это не противоречит интересам несовершеннолетнего.
siempre que ello no vaya en contra de los intereses del menor.

стать участником международного договора, если такое участие не противоречит интересам Союза Республик Боснии
en un tratado internacional, siempre que esa participación no sea incompatible con los intereses de la Unión de Repúblicas de Bosnia

поведение членов противоречит интересам национальной борьбы за освобождение
la conducta de los miembros es contraria a los intereses de la lucha de liberación nacional

должен был знать, что сделка не связана с удовлетворением семейных потребностей и противоречит интересам семьи.
debía saber que la transacción no tiene relación con la satisfacción de las necesidades de la familia y es contraria a los intereses de la familia.

Управляющим державам необходимо воздерживаться от участия в любой деятельности, которая противоречит интересам народа территорий, а также обеспечивать развитие
Las Potencias administradoras deben abstenerse de llevar a cabo actividades que puedan ser contrarias a los intereses de los pueblos de los territorios,

подобный отказ не противоречит интересам общества, общественному порядку,
siempre que tal renuncia no sea contraria al interés social, al orden público

Соответственно, наша позиция заключается в том, что любое распространяемое в наши дни оружие в любой его форме противоречит интересам человечества, и поэтому мы будем поддерживать любой процесс разоружения, направленный на ликвидацию всех представляющих опасность видов оружия.
Por consiguiente, nuestra posición es que las armas de cualquier tipo que están proliferando actualmente son contrarias a los intereses de la humanidad, y por lo tanto apoyaremos todo proceso de desarme cuyo objetivo sea erradicar todas las armas peligrosas.

когда эта информация противоречит интересам ребенка.
según modalidades adaptadas, salvo si ello es contrario al interés del niño.

присутствие такого иностранца противоречит интересам этого государства.
la presencia de dicho extranjero sea contraria a los intereses del Estado.

за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.
a excepción de los casos en que ello sea contrario al interés de la protección de los secretos de Estado.

несовместима с их статусом или противоречит интересам организации.
sea incompatible con su condición o sea contraria a los intereses de la organización.

не совместима с их служебным положением или противоречит интересам Организации или их статусу международных гражданских служащих.
con su condición de funcionarios de la ONUDI, o que entren en conflicto con los intereses de la Organización o con su condición de funcionarios públicos internacionales.

эти требования представляют собой один из видов вымогательства, что противоречит интересам народов и стран ОИК и установленным нормам.
que constituyen una forma de extorsión contraria a los intereses de los pueblos y países de la Organización de la Conferencia Islámica y a las normas establecidas;

которая, по ее мнению, противоречит интересам персонала.
que considera contraria a los intereses de los funcionarios.

за исключением случаев, когда это противоречит интересам ребенка;
excepto en los casos en que ello sea contrario a su interés superior;

его необходимо выслушать в суде, и суд должен учесть его желание при принятии решения, если это не противоречит интересам ребенка.
al adoptar su decisión éste debe tomar en cuenta los deseos del niño si ello no es contrario a sus intereses.

отказать в доступе на американскую территорию любому иностранцу, если, по его мнению, его пребывание противоречит интересам национальной безопасности.
según la cual el Presidente puede suspender la admisión a territorio norteamericano de cualquier extranjero si considera que es contraria a los intereses de seguridad nacional.

в каком ими будет признано это возможным, если это не противоречит интересам расследования и не связано с нарушением прав
siempre que eso no vaya en contra de los intereses de la investigación ni implique una vulneración de los derechos

отказать в доступе на американскую территорию любому иностранцу, если, по его мнению, его пребывание противоречит интересам национальной безопасности.
según la cual el Presidente puede suspender la admisión a territorio norteamericano de cualquier extranjero si considera que es contraria a los intereses de seguridad nacional.