ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ СОЮЗАМИ - перевод на Испанском

• sindicatos

Примеры использования Профессиональными союзами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПКНСООН и Международная организация труда( МОТ) организуют третью конференцию с участием представителей частного сектора в целях укрепления партнерских взаимоотношений с деловыми кругами, профессиональными союзами и неправительственными организациями при решении вопросов распространения наркомании на рабочих местах.
El PNUFID y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) convocarán una tercera conferencia en la que participarán representantes del sector privado a fin de fortalecer la asociación con empresarios, sindicatos y organizaciones no gubernamentales para abordar las cuestiones relacionadas con las drogas en el lugar de trabajo.

Социалистическим интернационалом женщин и профессиональными союзами, а также в рамках социалистических движений
la Internacional Socialista de Mujeres y sindicatos, así como en el marco de movimientos sociales

не допускать вмешательства в осуществление руководства профессиональными союзами и их деятельность и отменить в законодательном порядке и на практике чрезмерные ограничения права на забастовку,
impidiera toda injerencia en la gestión y administración de los sindicatos y eliminara las restricciones excesivas al derecho de huelga en la legislación y en la práctica,

не допускать вмешательства в осуществление руководства профессиональными союзами и их деятельность и отменить в законодательном порядке и на практике чрезмерные ограничения права на забастовку,
impida toda injerencia en la gestión y administración de los sindicatos y elimine las restricciones excesivas al derecho de huelga en la legislación y en la práctica,

особенно профессиональными союзами, если они намерены выработать такие меры, которые реально могут быть осуществлены
particularmente los sindicatos, si han de formular políticas que sean aplicables de manera realista

корпорациями и профессиональными союзами, направленное на обеспечение трудовой занятости в стране путем ограничения доли заработной платы в ВВП,
las grandes empresas y los sindicatos de Alemania, encaminado a crear empleo nacional limitando la participación de los salarios en el PIB,

В том же контексте Марокко постоянно предпринимает усилия в целях налаживания диалога и проведения консультаций с профессиональными союзами, и благодаря этому было выработано три базовых соглашения: Декларация от 1 августа 1996 года,
Marruecos se esfuerza siempre a este respecto por dialogar y negociar con los sindicatos, lo que le ha llevado a la firma de tres acuerdos básicos,

основе с" разрешенными" или контролируемыми государством профессиональными союзами.
en las mismas condiciones que a los sindicatos" autorizados" o controlados por el Estado.

другие предпочли вести переговоры с профессиональными союзами о сокращении продолжительности рабочего дня и/
otros han negociado con los sindicatos para reducir el horario de trabajo o los salarios a

законодательства о труде и правил по охране труда осуществляется профессиональными союзами, а также общественными инспекторами
del reglamento de protección del trabajo compete a los sindicatos, así como a los inspectores públicos

органы власти, разумеется, желают вести переговоры лишь с теми профессиональными союзами, которые значительным образом влияют на социально-экономическую жизнь.
es cierto que las autoridades sólo desean negociar con los sindicatos que ejercen una influencia importante en la vida socioeconómica.

были распущены в 1994 году на основании военных указов и что для руководства этими профессиональными союзами были назначены военные администраторы.
fueran disueltos en 1994 por decreto militar y de que desde entonces se haya nombrado a administradores militares para dirigir esos sindicatos.

академическими и профессиональными союзами.
los círculos académicos y los sindicatos.

Согласно статье 1 Закона Украины" О кредитных союзах" от 10. 07. 2003 г. кредитный союз-- это неприбыльная организация, основанная физическими лицами, профессиональными союзами, их объединениями на кооперативных основах с целью удовлетворения потребностей ее членов во взаимном кредитовании и предоставлении финансовых услуг за счет объединенных денежных взносов членов кредитного союза.
Con arreglo a el artículo 1 de la Ley de uniones de crédito, de 10 de julio de 2003, la unión de crédito es una entidad sin fines de lucro que fundan personas físicas, sindicatos profesionales y sus federaciones sobre bases cooperativas con el fin de satisfacer las necesidades de sus miembros de créditos y de servicios financieros con cargo a un fondo de cuotas de los miembros de la unión de crédito.

Сотрудничества с государственными министерствами, профессиональными союзами и производителями в проведении учебных курсов для работников,
Cooperar con los ministerios gubernamentales, los sindicatos y los fabricantes para impartir capacitación a los trabajadores,

Регистрация профессионального союза 28- 30 15.
Registro de los sindicatos 28- 30 13.

Профессиональный союз организуется и функционирует на свободной основе
Los sindicatos se organizan y administran libremente

Право создавать профессиональный союз закреплено в Конституции( статья 58).
El derecho a fundar sindicatos está consagrado por el artículo 58 de la Constitución.

Членство в профессиональном союзе является добровольным.
La participación en los sindicatos es voluntaria.

Участие в профессиональном союзе является добровольным.
La participación en sindicatos es voluntaria.