ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ УСЛУГАМИ - перевод на Испанском

• servicios profesionales

Примеры использования Профессиональными услугами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отдельные страны не могут легко воспользоваться техническим опытом и профессиональными услугами, имеющимися в рамках всей системы Организации Объединенных Наций( включая Секретариат Организации Объединенных Наций),
implica que los distintos países no pueden aprovechar fácilmente los conocimientos técnicos y los servicios profesionales disponibles en el sistema de las Naciones Unidas en general, incluida la Secretaría de las Naciones Unidas,

опыта остается одним из наиболее распространенных барьеров в торговле профессиональными услугами и отрицательно сказывается на ряде аспектов перемещения физических лиц:
de la experiencia sigue siendo uno de los obstáculos más generalizados en la esfera de los servicios profesionales y que afecta a el movimiento de personas físicas de dos maneras distintas:

опыта остается одним из наиболее распространенных барьеров в торговле профессиональными услугами и отрицательно сказывается на ряде аспектов перемещения физических лиц:
la experiencia seguía siendo uno de los obstáculos más generalizados en la esfera de los servicios profesionales y que afectaba a el movimiento de las personas físicas de distintas maneras: bien impedía el

на основе СВП и к вопросу о том, каким образом создание механизмов для облегчения участия развивающихся стран в СВП могло бы внести вклад в расширение участия развивающихся стран в международной торговле профессиональными услугами и в осуществление статьи IV ГАТС.
cómo la puesta en marcha de mecanismos para facilitar la participación de los países en desarrollo en los acuerdos de reconocimiento mutuo podría contribuir una mayor participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios profesionales y a la aplicación del artículo IV del AGCS.

касающиеся признания квалификации, и коммерчески значимые обязательства по временной мобильности специалистов могли бы внести большой вклад в расширение участия развивающихся стран в международной торговле профессиональными услугами и осуществлении статьи IV ГАТС.
unos compromisos comercialmente significativos en lo que respecta a la movilidad temporal de los profesionales podrían contribuir considerablemente a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios profesionales y a la aplicación del artículo IV del AGCS.

коммерчески значимые обязательства по временной мобильности специалистов могли бы внести большой вклад в расширение участия развивающихся стран в международной торговле профессиональными услугами и осуществление статьи IV ГАТС.
a compromisos comercialmente significativos sobre la movilidad temporal de los profesionales podrían contribuir considerablemente a aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio internacional de servicios profesionales y a la aplicación del artículo IV del AGCS.

Рабочая группа по профессиональным услугам начала работу над бухгалтерскими услугами..
El Grupo de Trabajo sobre los Servicios Profesionales había comenzado su labor sobre los servicios de contabilidad.

Решение министров по профессиональным услугам 74.
Decisión ministerial relativa a los servicios profesionales 74 42.

Министерское решение о профессиональных услугах.
Decisión ministerial relativa a los servicios profesionales.

Iv. профессиональные услуги и нормативно- правовая база 12.
IV. SERVICIOS PROFESIONALES Y MARCOS NORMATIVOS 15- 20 12.

Профессиональные услуги в региональных.
LOS SERVICIOS PROFESIONALES EN LOS ACUERDOS.

Iii. масштабы и значение профессиональных услуг.
III. ALCANCE E IMPORTANCIA DE LOS SERVICIOS PROFESIONALES.

Команда профессиональной услуги Хонли( 1) проверка качества Мы Хонли.
Equipo servicio profesional Hongli( 1) garantía calidad Hongli somos.

предложить профессиональные услуги.
ofrezco mi servicio profesional.

В решении о профессиональных услугах содержится рекомендация о создании Советом по торговле услугами на его первом заседании рабочей группы по профессиональным услугам..
La decisión relativa a los servicios profesionales contiene una recomendación al Consejo del Comercio de Servicios para que establezca en su primera reunión un grupo de trabajo sobre los servicios profesionales..

Благоприятная международная среда, позволяющая реализовать потенциал развивающихся стран во многих профессиональных услугах, во многом способствовала бы достижению этими странами своих целей развития.
Un entorno internacional propicio que permita realizar el potencial de los países en desarrollo para prestar numerosos servicios profesionales contribuiría en gran medida a alcanzar los objetivos de desarrollo de esos países.

Тенденция усиления концентрации во многих профессиональных услугах складывается на уровне фирм и стран.
Está surgiendo una nueva tendencia a la concentración en numerosos servicios profesionales a nivel de la empresa y de los países.

В контексте переговоров по ГАТС ряд стран обозначили свой интерес к достижению прогресса по профессиональным услугам.
En el marco de las negociaciones del AGCS varios países han expresado interés en hacer progresos en la esfera de los servicios profesionales.

аутсорсинге, профессиональных услугах и по предусмотренному в ГАТС четвертому способу поставки услуг..
reside en el turismo, la externalización, los servicios profesionales y el Modo 4 del AGCS.

контроля эффективного доступа развивающихся стран к СВП применительно ко всем профессиональным услугам.
vigilar el acceso eficaz de los países en desarrollo a los AMR en relación con todos los servicios profesionales.