ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ - перевод на Испанском

• grupos ocupacionales
• grupos profesionales

Примеры использования Профессиональными группами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неправительственными организациями, профессиональными группами и другими институтами гражданского общества;
las organizaciones no gubernamentales, los grupos de profesionales y otras instituciones de la sociedad civil;

в которой функция должности руководителя профессиональными группами была определена как важный элемент для внедрения указанной системы.
selección de personal(véase ST/AI/2010/3) en que se estableció que el puesto de administrador de grupos ocupacionales era esencial para la aplicación de este marco.

департаментами, профессиональными группами и местами службы,
departamentos, grupos ocupacionales y lugares de destino,

налаживает диалог с различными профессиональными группами, как, например, с журналистами,
seminarios y diálogos con distintos grupos profesionales, como periodistas, abogados

Разница объясняется передачей функций в области людских ресурсов в связи с профессиональными группами и ведением реестров сотрудников для отделений на местах, которые в настоящее время осуществляются в Центральных учреждениях,
La diferencia se debe al traslado de funciones de recursos humanos relacionadas con los grupos ocupacionales y la elaboración de listas de candidatos para llenar vacantes sobre el terreno que actualmente se llevan a cabo en la Sede,

особенно с соответствующими профессиональными группами, с тем чтобы вселить в них уверенность в беспристрастности
especialmente con los grupos profesionales competentes, para aumentar la confianza en la imparcialidad

департаментами, профессиональными группами и местами службы, с тем чтобы она могла решать свои функциональные задачи".
departamentos, grupos ocupacionales y lugares de destino a fin de satisfacer las necesidades operacionales".

выше между департаментами, должностями и профессиональными группами осуществляется через длительный и сложный процесс заполнения вакансий.
funciones y grupos ocupacionales se lleva a cabo mediante el dilatado y engorroso proceso destinado a cubrir vacantes.

с детьми в целом, а также с профессиональными группами, в частности с сотрудниками правоохранительных органов.
teniendo en cuenta consideraciones de género, a los niños en general y a los grupos profesionales, como la policía.

департаментами, профессиональными группами, местами службы
departamentos, grupos ocupacionales, lugares de destino

также неправительственными организациями, профессиональными группами и научными обществами, оказывающими технические консультации и помощь;
por organizaciones no gubernamentales, grupos profesionales y sociedades académicas que participan en la prestación de asesoramiento y asistencia técnicos;

чтобы сотрудники Секретариата уровней ОО- 5-- Д2 по истечении предельного срока пребывания на своей должности переходили между функциями, профессиональными группами, департаментами или местами службы.
la propuesta del Secretario General, la política de movilidad requiere que los funcionarios de la Secretaría de la categoría G-5 a la categoría D-2 pasen a realizar otra función, y se trasladen a otro grupo ocupacional, departamento o lugar de destino una vez que lleguen al límite de permanencia en su puesto.

предоставляющими услуги, и профессиональными группами.
los diversos proveedores de servicios y los distintos grupos ocupacionales.

Группа с определенным беспокойством отмечает тенденцию к игнорированию правительствами,"> Организацией Объединенных Наций и профессиональными группами особых нужд инвалидов. Это указывает на все еще низкую приоритетность.
El cuadro ha tomado nota con cierta preocupación de la tendencia que muestran los gobiernos,"> las Naciones Unidas y los colectivos profesionales a descuidar las necesidades particulares de las personas con discapacidad, lo que explica que éstas sigan teniendo escasas posibilidades de promoción.

исследовательскими институтами и библиотеками, профессиональными группами, педагогами и заинтересованной общественностью,
de investigación y bibliotecas, grupos de profesionales, educadores y el público interesado,

между выполняемыми рабочими функциями, профессиональными группами, местами службы
el traslado entre funciones y grupos ocupacionales y entre departamentos, lugares de destino

Сотрудник по управлению профессиональными группами( действующий при поддержке временного персонала общего назначения)
El Gestor de Grupos Profesionales( con el apoyo de los titulares de las plazas de personal temporario general)

департаментами, профессиональными группами и местами службы в целях удовлетворения ее оперативных потребностей.
departamentos, grupos ocupacionales y lugares de destino a fin de satisfacer las necesidades operacionales.

включая перемещение между профессиональными группами.
en la que se contempla incluso la movilidad entre grupos ocupacionales.

выявляют точки соприкосновения со смежными профессиональными группами в рамках более широких профессиональных категорий, что открывает возможность горизонтального перемещения
un grupo profesional y se muestran los vínculos con los grupos profesionales conexos dentro de la red profesional más amplia a los que el funcionario puede optar mediante un traslado lateral