ПРОФЕССОРОВ - перевод на Испанском

• profesores
• catedráticos
• profesoras
• profesor

Примеры использования Профессоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство профессоров были за, они говорили" привези фотографии"," покажешь мне ролики в интернете" и" рад за тебя".
La mayoría de los profesores estuvo a favor y dijeron:"Trae fotos, muéstrame los clips en línea" y"me alegro por ti".

Совещание профессоров международного права Европы
Reunión de Profesores de Derecho Internacional de Europa

Слушать профессоров, осуждающих идеи, фактически не слышавших их, вряд ли будет весьма поучительным.
Escuchar a unos profesores denunciar ideas sin tener oportunidad de oírlas no sería muy instructivo.

И не только офисы профессоров, которые проводили исследования, но и центр городского садоводства.
No sólo la oficina del profesor que estuvo involucrado en este tipo de investigación, pero el Centro de Horticultura Urbana.

Власти также уволили известных профессоров, которые оказывали влияние на студентов
Las autoridades también despidieron a profesores destacados que habían influido en los estudiantes

Однако назначение профессоров в университетах является правом, закрепленным за университетами
No obstante, el nombramiento de profesores en las universidades es un derecho reservado a las propias universidades

Число женщин- профессоров в тот же период выросло в два раза,
El número de profesoras se duplicó en ese mismo período,

14% должностей профессоров.
el 14% de los puestos de catedrático.

Процесс продвижения женщин на должности лекторов- магистров и профессоров также варьирует в зависимости от вуза.
El número de mujeres que ocupan puestos de profesor universitario y de catedrático también varía en función de las universidades.

лишь одна из штатных должностей профессоров занята постоянно.
apenas una está a cargo de un profesor de plantilla.

МакКэфри опирался на исследования и выводы профессоров Дюпюи и Ламмерса.
McCaffrey se basaba en los estudios y las conclusiones de los profesores Dupuy y Lammers.

Разработана также специальная программа для увеличения числа женщин- профессоров университетов в течение ближайших пяти лет.
También hay un programa especial para aumentar en un período de cinco años el número de profesoras universitarias.

В течение предстоящих трех лет( 1997- 1999 годы) будут устанавливаться целевые показатели распределения должностей по гендерному признаку в отношении набора профессоров в университеты и университетские колледжи.
Para el próximo trienio(1997-1999) se fijarán metas de distribución por sexo en materia de contratación de profesores en las universidades y colegios universitarios.

председатель Национального совета профессоров Малайзии.
Presidente del Consejo Nacional de Catedráticos(Malasia).

препятствуя назначению профессоров.
obstruyendo la designación de profesores.

опять же- более благоприятное для женщин, при том что свыше 20% профессоров в американских университетах- женщины.
más del 20% de los profesores en las universidades norteamericanas son mujeres.

президентом Американской ассоциации университетских профессоров, на протяжении двух десятилетий возглавлял комитет Международного астрономического союза по кометам
presidente de la Asociación Estadounidense de Profesores Universitarios, y presidió el comité de la Unión Astronómica Internacional sobre cometas

В 2009 году в целях создания динамичной среды группа ученых и профессоров университета регулярно проводила плодотворные совместные совещания для разработки плана будущей деятельности Института.
Con el propósito de crear un ambiente dinámico, en 2009 un grupo de científicos y catedráticos universitarios celebró reuniones conjuntas frecuentes y sucesivas con el propósito de elaborar un marco de referencia sobre las futuras actividades y la orientación del Instituto.

Кроме того, был решен вопрос о содействии участию двух профессоров юридического факультета Монгольского национального университета в семинаре по правам человека, который состоялся в июле- августе 2000 года в Казахстане.
Además, se realizaron investigaciones para facilitar la asistencia de dos profesores de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Mongolia en un curso sobre derechos humanos en Kazajstán que se celebró en julio/agosto de 2000.

Что касается количества штатных преподавателей государственных университетов( профессоров, доцентов, лекторов,
En cuanto al número de docentes de plantilla en las universidades públicas(catedráticos, profesores titulares,